航海法规英语翻译总结

《航海法规英语翻译总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、一、英语法律文本的词汇特征：1、具有独特法律含义的常用词：Action：alawsuit(eithercivilorcriminal)诉讼Bill：adraftlaw法案Cover:topurchasegoodstoreplacethosenotdeliveredbecauseofabreachofcontract抵偿Damages:thecompensationsoughtforaloss赔偿金Distress:theseizureofgoodsassecurityforanobligation扣押Draft:anorderforpa

2、ymentofmoney汇票；付款通知单Instrument:aformallegaldocument法律文件Interest:arightorclaimtoproperty权益Note:awrittenpromisetopayforadebt票据Paper:aninstrumentevidencingafinancialobligation票据Party:alitigantinalawsuit诉讼当事人Prejudice:adetrimenttolegalrights损害（合法权利）Provided:uponcondition只要；但

3、是Said:mentionedabove上述的Security:collateral抵押品；担保品Serve:todeliverlegalpapers送达（传票）Show:tomakeclearbyevidence证明Waive:torelinquish放弃（权力、要求）2、古英语和中世纪英语词语：Aforementioned前面提到过的，前述的Aforesaid如上所述的，上面提到的Foregoing前面的，前述的Hereafter此后Hereby特此Herein于此处Hereinabove在上文Hereinafter以下，在下文中H

4、ereof在本文（件）中；关于这个Hereto至此Hereunder在下面，在下文；据此Herewith与此一道Notwithstanding尽管Pursuantto根据Said(adj.)上述的Thence从那里；所以；因此；之后Thereafter因此，据此Therein在此（文）中Thereof关于；由是Thereto又；及Whensoever无论何时Whereas然而，尽管Whereby借此Wheresoever无论何处1、拉丁语单词和短语Adhoc:forthispurpose特别；临时Interalia:amongother

5、s在其他事物中Nil:nothing（什么都）没有Primafacie:atfirstappearance初步的，表面的Prorata:inproportion按比例计Versus:against诉；对2、古法语及法律法语词语：Action:lawsuit诉讼Lien:anencumbranceonpropertyforthepaymentofdebt留置权；抵押权Petty:small,minor小的，次要的Save:except除......之外Suit:lawsuit诉讼Tort:awrongorinjury侵权3、法律术语(te

6、rmsoflegalart)Consideration约因Forcemajeure不可抗力(指天灾和战争、罢工、暴动、港口封锁等人祸，即人力不能防御或无法避免之事故）Lien留置权，抵押权Recision（法律等的）消除、废除Tort侵权Verdict裁决Will遗嘱1、法律行话(argot)Alleged被指控、被指控的Caselaw判例法Causeofaction诉由，案由Damages赔偿金Duecare应有的谨慎Latentdefect隐蔽的缺陷Negotiableinstrument流通票据Process传票Rescind废除

7、Serviceofprocess送达传票Superiorcourt上级法院Withoutprejudice不使合法权利受到损害2、赘言赘语Staffandworkers职工Rulesandregulations规章Damageorinjury损害或损伤Provisionsandstipulations法律条款Termsandconditions条件一、规约性情态动词：在法律英语中，情态动词的使用与其在普通英语中的使用含义基本相同，仅有两个情态动词在法律英语中有其特殊用法，一个是shall,另一个是may，其中尤以shall用得最为广泛。

8、1.shall在法律文件中通常表示义务，shallnot表示禁止，may表示权利。2.在法律英语中，如表示当事人在特定的情况下要承担的权利或义务时，“应当”一词为"shall",而在一般的英语中，常用"sh