航海英语翻译范例

《航海英语翻译范例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、将下列文章译成中文，注意：1深刻理解原文，以求“自圆其说”；2在译成汉语过程中，注意使用航海专业的术语；3注意体现原文的语言风格。1.SecuringofContainers集装箱系固Aftereachcontainerhasbeenstuffed，responsiblepersonnelwillensurethatthedoorshavebeensecurelyclosedandarewatertightandasealhasbeenplacedonthecontainer.Thesealnumberhasbeenrecorded

2、，andtheshippingdocumentsandthepropermarkingshavebeenplacedonthecontainer.在每个集装箱被装填满后，负责人应当确保箱门以及水密门已经安全关闭，封条被贴在相关位置，封条号已被记录，相关的船舶文件和适当的标志也被放置于集装箱上。Themodern，fullycellularizedcontainershiprequiresnocontainerlashingunderdeck.Thecellstructurestopsthecontainerfrommoving.An

3、exceptiontothismayoccurinsomevesselswheretwo20-footcontainersarestowed，intandem，ina40-footcell.Insomecasesitmaybenecessarytoinstallstackingconesateachleveltolockthecontainersinposition.Thecellguidesforthe40-footcontainerwillholdoneendofthe20-footcontainer，butwheretheyb

4、uttagainsteachotherinthemiddletheremaynotbeanyrestrainingstructure.Stackingconesorbridgefittingsmustbeused.Mostofthenewshipsemployalocking-typestackingconeforon-deckstowage.Theconesecuresthebottomcontainertothedeckorhatchcover，orlockseachcontainerabovetotheonebelow.Wit

5、hthissystem，itisnormallypermissibletostowcontainerstwo-highondeckwithoutinstallingdecklashings.Whencontainersarestowedthree-high，additionalcrosslashingsareinstalledfromthebottomcornersofthesecondtierofcontainerswithnolashingsonthethirdtier.Whenstowedfour-high，additiona

6、lcrosslashingsareinstalledonthefourthtier.Thetensioners/wireassembliesuseawirelashingfittedwithmultiplewasherswhichsettheproperlengthfortensioning.Therigidrodsaretensionedwithaturnbuckle.Theturnbuckleshaveremovabletensioningwheels，asshown.Manyvesselsstillusestackingcon

7、esbetweencontainers.Theseconeswillkeepthecontainersfromshiftingfromsidetosidebutareunabletorestrainanyliftingortippingmovement.Asaresult，itisnecessarytolashthesecontainerstothedeckevenwhenstowedone-high.Lashingsystemsareconstructedprimarilyofchainorsteelrod;thelatterha

8、sbecomemoreprevalent.Thesteelrodsystemisarigidlashingsystemwithnogiveonceitissettightwithaturnbuckle.Therigiditypermi