笔译第三单元答案

《笔译第三单元答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三单元经济发展一、英译汉翻译练习1【参考译文】到本世纪中叶，世界上约三分之二的国家，至少50亿人口将享受到目前只有经济发达国家才拥有的生活水准，其中约30亿人生活在亚洲。亚洲国家的整体经济规模将超过世界上其他国家和地区加在一起的经济规模。在新的千年经济重心将向亚洲转移，中国的力量将日益壮大，世界其他地区将不得不对此做出反应。世界其他地区将分为欧美国家和两个外围大国，即日本与俄罗斯。俄罗斯是一个地域广阔的国家，人民受到良好教育，最终将东山再起。就国家而言，世界各国经济将更加势均力敌。尽管仍有穷国，但大多数国家将相当富有。在这些国家里，民众生活富足，但仍有相当

2、数量的少数人处境艰难，一小部分人则腰缠万贯。二、英译汉翻译练习2【参考译文】如果通货紧缩——即（消费品）价格普遍下跌（的现象）——会带来危害，欧洲、日本同样还有美国难逃其咎。如果世界上其它发达经济体良好，（即使）美国投机热不可避免地覆灭，（也）不会带来特别的危害。那些国家热衷于进口，确实给美国和一些所谓新兴市场国家如巴西、韩国打了一针强心剂。不过）问题在于其它发达经济体并不完善。如果全球三大经济体同时下滑，通货紧缩就会产生。从钢铁业到鞋业，全球需求急剧萎缩，而供给却源源不断，从而/这样就会导致商品价格下跌。众所周知的是，日本的症结在于银行不良贷款的冲击。但有

3、一点全世界（至少美国）搞不太明白，即欧洲国家的经济问题主要由德国引起。德国是欧洲的病根，就像日本是亚洲的病根一样，仅仅15年前，这些国家曾信誓旦旦地想要扛起全球经济的领导大旗，而现在却在拖后腿。三、汉译英翻译练习1【参考译文】Thankstotherapid(economic)developmentinthepast20-plusyears,arelativelysolidfoundationintermsofmaterialwealthandtechnologywaslaidinthewesternregionofChina.Withthesocietye

4、njoyingarathersatisfactorystability,andthemarketeconomysystembeingestablishedandimprovedonadailybasis,providingafavourablemarketenvironmentforthewesternregiontomaintainthesustainedandrapideconomicgrowth.Whilefocusingonitspolicyofexpandingthewesternregion,theChinesegovernmentalsoatt

5、achesrathergreatimportancetotherestructuringoftheeconomy,thepromotionofthescentificandtechnologicaldevelopment,thedeepeningoftheopening-uppolicyaswell.Withthestableadvanceinthedevelopmentofthewesternregion,theadvantagesoftheregioninresourcesandeconomywillbegivenfullplay,thusfurther

6、improvingthequalityandstandardoftheeconomicgrowth.四、汉译英翻译练习2【参考译文】Chinahasachievedremarkableprogressinthose60years,particularlyinthelast30yearssincereformandopening-up.China’seconomyandcomprehensivenationalstrengthhavegrownsignificantlyandvarioussocialprogramshavemadebigstrides.The

7、Chinesepeople,oncelackingbasiclivingnecessities,arenowleadingamoderatelyprosperouslife,andthewholesocietyisshowingunprecedenteddynamismandcreativity.Wearekeenlyaware,however,thatChinaremainstheworld'slargestdevelopingcountry.Thedifficultiesandproblemsthatwefaceindevelopmentarerarel

8、yseeninanyotherpartofthewo