资源描述：
《精益通英语综合测试稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、请您先填写基本信息，再次感谢您的支持，希望合作愉快！一、姓名：二、电话：三、e-mail：四、选择试译类型（必填）：五、在线联系方式：六、擅长翻译领域：七、是否愿意从事专职翻译（成都坐班）：八、其它（可用时间、每日可承接量、期望价格等）：说明：1、第1项通用类必做，其他可根据自己擅长的专业选择试译类型（至少选一项），我们将根据您擅长的专业进行不同领域合作。2、请对照翻译，只保留已选专业，删除其他未选专业！3、目前时尚、游戏类译员较为饱和。目录1、通用类22、地质、矿产类23、化工类34、电子类45、时尚
2、类46、IT、计算机类57、财经、金融类68、电力类79、法律合同类710、锅炉、火电类811、航空、飞行类912、机械工程类1013、医学类1114、汽车类1115、石油类1216、土建、路桥类1217、文学类1318、游戏类1419、声乐类1516/161、通用类中译英：也许现在该是重新检查一下我们现在生活流行的价值观，弄清楚今天的生活为何变得如此艰难，以及该用什么办法加以解决的时候了。现在的事情常常不仅不是它们看上去那样，事情可能正好与看上去的相反。譬如说，如今人们的不满往往不是因为情况比以往任何
3、时候都糟，而是因为情况从来未这么好过。一切事情都变得似是而非了。Maybeitistimetocheckourpresentvaluessoflifeandtrytofigureoutwhylifetodaybecomessodifficult,andwhatwaytosolvethem.Nowthingsareoftennottheylooklike,itmaybejusttheopposite.Forinstance,people’sdissatisfactionareoftennotbecause
4、situationisworsethanever,butbecausethesituationhasneverbeenbetter.Allthingsbecomeplausible.英译中：Forthethirdstraightyear,PresidentBarackObamaranksasthemanmostadmiredbypeoplelivingintheUS,accordingtoanannualUSAToday-Galluppoll.根据今日美国报与盖洛普合办的民调显示，美国总统奥巴马已连续三
5、年位列全美最受欢迎的男性。SecretaryofStateHillaryRodhamClintonisthemost-admiredwomanfortheninthyearinarow,edgingoutformerAlaskaGov.SarahPalinandTVhostOprahWinfrey,asshedidlastyear.美国国务卿希拉里·克林顿和去年一样，她挤掉前阿拉斯加州州长莎拉·佩林和电视节目主持人奥普拉·温弗瑞，连续九年位列全美最受人尊敬的女人。Thepoll,releasedMond
6、ay,askedrespondentswhatmanandwoman,livinganywhereintheworld,theymostadmired.Rankingsfromoneto10werebasedontotalmentionsandreportedinpercentages.周一发布了全球最受尊敬的男士和女士的名义测验结果，根据参选的百分比排出前10位人选。Obamahasbeenthepoll'smost-admiredmansincehiselectionin2008.With22per
7、centchoosinghim,Obamaleadshispredecessors,GeorgeW.Bush,with5percent,andBillClinton,with4percent.·自2008年当选总统以来，奥巴马被评为了最受尊敬的男士，共有22%的人选择他，他的前任布什获得5个百分点，克林顿获得4%的选票。16/162、地质、矿产类中译英：据四川省区域地质资料，本工程气田区域内第四系覆盖层主要为耕土（Q4pd）、粉质粘土（Q4dl+el、Q4dl+pl）等构成，第四系覆盖层厚度0.5～8m
8、以内，一般冲沟地带及斜坡坡脚部位厚度较大，其余部位厚度较小。下伏基岩为侏罗系中统沙溪庙组（J2s）砂岩和泥岩组成。评价区域位于四川东北部，为一系列的相互骈行或雁行错列的背斜山地间隔和向斜丘陵地形，区域地质构造上属于大巴山南缘弧形构造带与四川盆地东北部新华夏系构造带的复合地带。黑色石灰土：土壤质地重壤至轻粘，以轻粘较多，呈微酸至微碱性反映，多为微碱性；有机质、全氮、碱解氮、速效钾的含量丰富，全钾含量中等，全磷、速效磷含量低。英译中：Three
