第二节卡西欧翻译比赛 日文原文

《第二节卡西欧翻译比赛 日文原文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、わざわざこんな忙しい年末に､車を盗まなくたっていいだろうに十二月五日。さて事情を話すと長くなるのだけれど、僕の車が盗難にあった。朝起きてみると家の前に停めておいたはずの僕のフォルクスワーゲン・コラードの姿がなく､そこに白いホンダ・アコードが停まっていた。どれだけ考えても盗まれたとしか考えようがない。僕の寝ているあいだに自動車が勝手に一人でどこかに行ってしまうわけはないから。いやいや、これは参ったなあ、と僕は溜息をつきながら思った。なにしろその二週間まえにハーヴァード・スクエアで大事な自転車を盗まれたばかりなのだ

2、。街路樹の幹にチェーンをつけて停めておいたのだが、十五分後に買い物から帰ってきたらチェーンだけ残って自転車はきれいに消えていた。その前には大学のジムのロッカーがあらされて、スカッシュ用のシューズを盗まれた。このうえ車まで盗まれたらたまったものではない。まったくついてない。三十分後に家にやってきたのは若い長身の婦人警官で、僕よりだいたい頭半分くらい背が高く、金髪で顔だちはローラ・ダーンによく似ている。彼女の仕事は盗難レポートを作成することである。用紙にシリアル・ナンバー、年式、色など必要な事項を淡々と書き込んで、

3、そのカーボン・コピーをくれ、「また連絡するから」と言って帰っていった。見るからにあまりスリリングな仕事ではないし、本人もとくに楽しんでそれをやっているような雰囲気はない。刑事ものの映画なんかだと、若くて美人の婦人警官はクリント・イーストウッドとかメル・ギブソンとかと組んで波乱万丈の人生を送るのだが、現実にはそうはいかない。現実はもっと現実的である。彼女に「自動車の盗難はこのあたりではよくあることなのか？」と尋ねてみた。「いや、そんなことはないわね。そういう話はこの近辺ではあんまり聞いたことないし、実をいうと私も

4、ちょっと驚いているのよ」とぜんぜん驚いていないみたいな顔で言った。それから「さよなら」も愛想も糞もなく、一人でパトカーに乗って悠々と立ち去った。「この辺で車が盗られたことはない」というのはほんとうで、僕がその話をすると大家のスティーヴも仰天していた。「おかしいなあ、ここでそんなこと起こるわけないんだけどな。変だなあ」と言葉を失っていた。もう一本先の通りに住む別のスティーヴ（彼は映画の仕事をしている）も、「そいつはまったく信じられない。俺はここにもう二十年くらい住んでいるが、誰かが停めておいた車を盗られたなんてい

5、う話は一度だって聞いたことない。いや、それは実に驚くべき話だ」と変に感心していた。僕の住んでいる地域はべつにお金持ち地域というのではないのだけれど、それくらい犯罪とは無縁な静かで平和な場所だったのである。だからこそ僕はドアロックだけで、ステアリング・ロックはかけずに置いておいたのだ。でも信じてもらえてももらえなくても、前例があってもなくても、感心されても同情されても、僕の車が盗難にあったという事実は消えてなくならない。僕が警察への通報の次にしなくてはならないことは、保険代理店への連絡である。ところがこの代理店が

6、「ええ？車盗られたの（＊面倒臭いな）、それで？」という感じで、親切心同情心というようなものはリスの爪先ほどもない。ポリス・レポートのフォトコピーを受け取って、ちらっと眺めて、「じゃあ保険会社に連絡しとくから」でおしまいである（僕のいくつかの個人的な体験からいうと、自動車保険の代理店というのはアメリカでもっとも不愉快な時間を過ごせる場所のひとつである。みんなほんとうに嫌そうに仕事をしている。これはアメリカン・ドリームの終焉と何か関係があるのかもしれない）。でもとにかく、車がみつかるまでのレンタカーの料金は一日十五

7、ドルまで保険でカバーされていることがわかる。それはまあよかった。知り合いのジェイに頼んで、車でレンタカー・オフィスまで連れて行ってもらい、一日二十一ドルのフォード・エスコート（なんとエアバッグがついているのに、助手席側のサイドミラーがない）を借りる。レンタカーの窓口の男は「盗難車の九十パーセントまでは三、四日のうちに発見されるんだ。いわゆるジョイライドっていうやつで、若いのがしばらく乗りまわしてガソリンが切れたら乗り捨てていくのさ。きっと待っていればみつかるよ」と慰めてくれた。十二月八日。彼の予言どおり車は四日

8、後に発見された。エイボンというボストン郊外の町に乗り捨てられていたのである。当地の警察がコンピューターでナンバーをチェックして、それがケンブリッジ市フェイエット・ストリートで盗難にあったムラカミ氏所有の車であることを確認した。電話でそのニュースを伝えてくれたのは、ケンブリッジ警察署の警官だった。「あー、車には見たところとくに、その、被害はないということだ」とその警官はいかにも退屈そうに