资源描述：
《mending wall翻译及赏析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Somethingthereisthatdoesn’tloveawall,Thatsendsthefrozen-ground-swellunderitAndspillstheupperbouldersinthesun,Andmakesgapseventwocanpassabreast.Theworkofhuntersisanotherthing:5IhavecomeafterthemandmaderepairWheretheyhaveleftnotonestoneonastone,Buttheywouldhavetherabbitoutofhiding,
2、Topleasetheyelpingdogs.ThegapsImean,Noonehasseenthemmadeorheardthemmade,10Butatspringmending-timewefindthemthere.Iletmyneighborknowbeyondthehill;AndonadaywemeettowalkthelineAndsetthewallbetweenusonceagain.Wekeepthewallbetweenusaswego.15Toeachthebouldersthathavefallentoeach.Andsom
3、eareloavesandsomesonearlyballsWehavetouseaspelltomakethembalance:“Staywhereyouareuntilourbacksareturned!”Wewearourfingersroughwithhandlingthem.20Oh,justanotherkindofoutdoorgame,Oneonaside.Itcomestolittlemore:Therewhereitiswedonotneedthewall:HeisallpineandIamappleorchard.Myappletr
4、eeswillnevergetacross25Andeattheconesunderhispines,Itellhim.Heonlysays,“Goodfencesmakegoodneighbors.”Springisthemischiefinme,andIwonderIfIcouldputanotioninhishead:“Whydotheymakegoodneighbors?Isn’tit30Wheretherearecows?Butheretherearenocows.BeforeIbuiltawallI’dasktoknowWhatIwaswal
5、linginorwallingout,AndtowhomIwasliketogiveoffense.Somethingthereisthatdoesn’tloveawall,35Thatwantsitdown.”Icouldsay“Elves”tohim,Butit’snotelvesexactly,andI’dratherHesaiditforhimself.Iseehimthere,BringingastonegraspedfirmlybythetopIneachhand,likeanold-stonesavagearmed.40Hemovesind
6、arknessasitseemstome,Notofwoodsonlyandtheshadeoftrees.Hewillnotgobehindhisfather’ssaying,AndhelikeshavingthoughtofitsowellHesaysagain,“Goodfencesmakegoodneighbors.”45有一点什么，它大概是不喜欢墙，它使得墙脚下的冻地涨得隆起，大白天的把墙头石块弄得纷纷落：使得墙裂了缝，二人并肩都走得过。士绅们行猎时又是另一番糟蹋：他们要掀开每块石头上的石头，我总是跟在他们后面去修补，
7、但是他们要把兔子从隐处赶出来，讨好那群汪汪叫的狗。我说的墙缝是怎么生的，谁也没看见，谁也没听见但是到了春季补墙时，就看见在那里。我通知了住在山那边的邻居；有一天我们约会好，巡视地界一番，在我们两家之间再把墙重新砌起。我们走的时候，中间隔着一垛墙。我们走的时候，中间隔着一垛培。落在各边的石头，由各自去料理。有些是长块的，有些几乎圆得像球．需要一点魔术才能把它们放稳当：“老实呆在那里，等我们转过身再落下！”我们搬弄石头．把手指都磨粗了。啊！这不过又是一种户外游戏，一个人站在一边。此外没有多少用处：
8、在墙那地方，我们根本不需要墙：他那边全是松树，我这边是苹果园。我的苹
