问题收集系列之二

《问题收集系列之二》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法文诗《我就是这样子》Jesuiscommejesuis　我就是这样子Jesuisfaitecommeça　我就是这副德性Quandj'aienviederire　当我想笑的时候Quijerisauxéclats　我就哈哈大笑J'aimeceluiquim'aime　我爱喜欢我的人Est-cemafauteàmoi这不该是我的错吧　Sicen'estpaslemême　如果不是相同一个Quej'aimechaquefois　我每次爱着的人Jesuiscommejesuis　我就是这样子Jesuisfaitecommeça　我生来如此Quevoulez-vousdeplus

2、　你想我怎样Quevoulez-vousdemoi　你要我怎样　　Jesuisfaitepourplaire　我天生就是要讨人欢心Etn'ypuisrienchanger　而这是无法改变的Mestalonssonttrophouts　我的鞋跟太高Matailletropcambrée　我的身子太挺Messeinsbeaucouptropdurs　我的胸部太硬Etmesyeuxtropcernés　且我的黑眼圈太深Etpuisaprès　还有然后Qu'est-cequecapeutvousfaire　你能奈何这些吗Jesuiscommejesuis　我就是这样子Jeplai

3、sàquijeplais　我取悦让我高兴的人Qu'est-cequeçapeutvousfaire　你能奈何这些吗Cequim'estarrivé　这是发生在我身上Quij'aiaimequelqu'un　我爱上某人Quiquelqu'unm'aaimée　某人爱上我Commelesenfantsquis'aiment　就像孩子们相爱Simplementsaventaimer　单纯地知道爱Aimeraimer...　爱呀爱的Pourquoimequestionner　干嘛问我这些Jesuislàpourvousplaire　我在这儿就是要取悦你Etn'ypuisrienc

4、hanger　而这是没有什么可以改变的　　tumechercheouquoi?!的意思你来找我茬的还是什么的。也许有人会认为这句话的翻译应该是“你来找我的吗还是别的……”那这样就不需要用ouquoi，因为ouquoi在语气上偏不满。有两道题目是这样的：1.Voilàungested'amitiéauquelnoussommespqrticulièrementsensibles.这里用的是auquel2.Votreremarqueestjudicieuse;c'estquelquechoseàquoijen'avaispassongé.这里用的是àquoi我觉得这两个没什么

5、区别，但为什么一句用auquel而另一句用àquoi。这个涉及到关系从句,第一句后面的从句把它写完整:noussommesparticulièrementsensiblesàcegeste.其中auquel=àlequel,代替了àcegeste.第二句改写完整:jen'avaispassongéàquelquechose.其中àquoi代替了àquelquechose.前面用lequel是因为有确指的事物,后面用quoi是因为不确指,与前面的quelquechose对应.老师给过两个例句:Elles'estlavélescheveux.Elleselesestlavés

6、.可是我记得表示绝对意义和被动意义的代动词,过去分词的性数与珠玉的性数一致上面两句的se难道不是绝对意义吗为什么性数与主语并不一致呢？这里面的selaver是自反的意义，即动作作用与主语本身，而lescheveux是直接宾语，se是间接宾语，这个时候就不合主语配合，而和直接宾语配合。以etre作助动词的动词，在复合事态中全部要和主语配合，因为这些动词为不及物动词，不存在直宾的问题。而自反代词应该单独来看，如果有直宾提前，和直宾配合；如果没有直宾和主语配合。以etre作为助动词的动词：在复合时态中，它的过去分词需要与主语的性数相配合，因为这些动词为不及物动词，不存在直宾的问

7、题。但自反代词应该单独来看，如果有直宾提前，和直宾配合；如果没有直宾和主语配合。例外：在代动词表示自反和相互意义时，当自反人称代词是间接宾语，过去分词无性数变化。以avoir为助动词的动词：在复合时态中，它的过去分词一般不需要与主语的性数相配合，除非直接宾语提前至动词前。一些问题：1.Letype,ilparlaitpourelleenessayantdel’intéresser.这里的enessayant是不是可以看作动词现在进行时啊？2.Elleveuttoutapprendre.这里的tout为什么不能用y代替啊？3.C