雪梅香_景萧索原文-翻译及赏析.docx

《雪梅香_景萧索原文-翻译及赏析.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、雪梅香・景萧索原文

2、翻译及赏析创作背天圣二年（1024年），柳永第四次落第，愤而离开京师，与情人（或为虫娘）离别，作著名的《霖铃寒蝉凄切》，由水路南下，填词为生，词名日隆。此词为那一时期所著。作品鉴赏这是一首触景，怀乡恋情之作。作者浪迹楚天，秋萧瑟之时，登高望远，愁肠百转。词的上片写景悲秋，秋愁的气氛渲染强烈。景萧索，危楼独立面晴空。萧索，萧条冷落。首句景象的萧索衰败，隐含着秋意，为全词奠下了伤悲的基调。江淹《恨赋》：秋日萧条，浮云无光。词的第一句脱口而出，直接点出秋景的萧瑟。危楼，高楼，词人独自登上高楼仰望着万里晴空。[1]动悲秋情绪，当时宋玉应同。次句是全词的立足处，下

3、文均是独立高楼面对晴朗的秋空时所见所感。登楼望远，往往会触动人的愁绪，这是古老中国上人传统的普遍的情结；何况，此刻人是一个人独立着，更添一丝孤独无依的悲凉。宋玉，战国楚辞赋家，后于屈原，或称屈原弟子，曾事顷裹王。《艺文志》著录宋玉赋十六篇，多亡佚。流传作品为《九辩》。叙述他在政治上不得志的悲伤，流露出3他抑郁不满的情绪，多为悲秋之感。这句意思是当年宋玉悲秋时的思想情感与我现在的悲凉心情相同吧。渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红。两句极美的对句，是精炼的词的语言。这两句写秋风中渔市、水村的冷落、凄寒。虽是碧烟红叶也是秋凉的感觉。袅，缭绕的烟雾。碧，烟的颜色。红：树叶经霜而红。诗人

4、举目所见，渔乡村市上面的寒冷碧空中，一股炊烟袅袅上开；临水村边的枫树落叶，在秋风中旋舞着红色。[4]楚天阔，浪浸斜阳，千里溶溶。末韵三句气象极开阔而壮美。江水托着未落的斜阳。溶溶，水流动的样子。杜牧《阿房宫赋》：二川溶溶，流入宫墙。这里说江水一泻千里，波浪浩荡。末韵连上文第三韵展现出一幅带有动态的古老中国水村晚秋画面：远景是兰天孤烟，中景闪着金光的溶溶水波，近景则是水村错落的红叶。下片见景动情，想念佳人，思绪无限。流露出作者怀念风尘女子真挚的情怀。临风。想佳丽，别后愁颜，镇敛眉峰。镇，长久的意思。敛，收敛。愁眉紧锁。别后，她一定满脸愁颜，深锁眉头，心中痛苦不堪。[1]可惜当

5、年，顿乖雨迹云踪。顿乖，突然离开。雨迹云踪是暗中化用宋玉《高唐吠》典故，云雨指男女幽会。雨迹云踪，雨散云消，突然离别，各奔东西，互不见踪迹。这里柳永是指自己和佳丽的欢会。大概他俩情意相投，是客观环境迫使他们不得不分离。雅态妍姿正欢洽，落流水忽西东。她是如此美丽动人、温柔体贴，两人相处得十分融洽欢悦，谁知忽然像落花流水那样各自西东了。3这两句是七言对句，正和忽两个虚字，生动地写出了客观环境和主观情意的矛盾。前一句如胶似漆，后一句东分西散无法复回；形成强烈的反差，加重了抒情的力度。[4]无聊恨、相思意，尽分付征鸿。无聊，烦闷，潦倒失意，心情无所寄托，这就点明了自己无聊的怨恨和对

6、佳丽的情思情意，离别的恨是那样愁闷，无所事事，难忍难耐。征鸿，远飞的鸿雁。征鸿为高楼所望见，这与开头危楼独立遥遥呼应，尽分付三字表示涛人想竭力摆脱悲秋情绪所带来的种种烦闷与苦痛。把这种相思情，分给远去的鸿雁，带给心爱的人，让她知晓我的相思苦。3