采莲令_月华收柳永注释翻译赏析讲解.docx

《采莲令_月华收柳永注释翻译赏析讲解.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、采莲令·月华收

2、柳永

3、注释

4、翻译

5、赏析

6、讲解【作品简介】《采莲令;月华收》由柳永创作，被选入《宋词三百首》。这是首别情词。行者、送者交替间夹写之，回环曲折，道尽离愁别苦。上阕写明月欲沉，霜天欲晓，征客欲行，美人执手相送，一个“泪眼盈盈”，一个“不忍回顾”。下阕写行人离去后的无限惆怅和无尽的思念，“翠娥”却抱怨征客，只贪看旅途中的景色，不知我此时的离情别绪，心如刀割。舟中征客，此刻也正“回首”“重城”，表现出无限依恋的凄迷离苦。这种用误会法加倍表达情人的离情别绪的方式，具有特殊的魅力。【原文】《采莲令;月华收①》作者：柳永月华收，云淡

7、霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手，送临歧②、轧轧开朱户③。千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾？一叶兰舟，便恁急桨凌波去④。贪行色、岂知离绪。万般方寸⑤，但饮恨、脉脉同谁语？更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。【注释】1①采莲令：词牌名。唐宋词中，此调仅此一词。②临歧：歧路分别。③轧轧：象声词，开门声。④恁：如此。⑤方寸：指心。【赏析】“月华收，云淡霜天曙”，月亮走了，夜晚已经过去了，一夜缠绵，离别就要到了。“收”字收去的不只是月光，更是即将离别的恋人相互厮守的时间。一对恋人，很可能是一夜未眠，分离在即，怎么能够睡得安稳

8、？他们眼看着月光一点点消失，随着月光的消失，分手的时刻越来越近，真恨不得让把月光留住，让时间停止。而此时“云淡霜天曙”，“霜天”点明季节是秋天，似乎太多的离别都发生在秋季，那万木萧瑟的季节，让离愁染上了更深的痛苦。云淡天高，曙光已现，没有任何理由可以不分离，相恋的人纵使多么不舍，也只能把一切缠绵埋在心底，面对分离的现实。“西征客、此时情苦”，直写自己内心情感:自己要奔赴遥远的西方，一个“客”字，把这离别写得如此伤感！原来自己一直只是一个客人，总要踏上征程，这里只是生命中的一个驿站，自己不可能永远留在这里，作为一个客人，时间到了，自己

9、也就该离去了，这离别似乎带着一种宿命的悲哀。或许正因为认识到了离别的宿命，自己才感到一种绝望，因为绝望，才会越发感到“此时情苦”。在作者漂泊的生命中，有过太多离别，每一次都让作者痛彻心扉，正是因为那太多离别，才让他觉得自己只是人生中的一个过客，匆匆穿行于每一个人生驿站，历经一次次离别之痛。经过的离别次数多了，离别时刻那种心神俱伤更甚，“此时情苦”既是对无数次分离的体验，也是对这次2分离的深刻感受。“翠娥执手送临歧，轧轧开朱户”，“翠娥”，作者的恋人，想来一定是千娇百媚，仪态万端。“执手送临歧”，恋人牵着作者的手不肯分开，一定要把他送

10、到岔路口。她慢慢打开朱红色大门，大门吱吱呀呀叫着，仿佛在替人叹息。“翠娥”心中的悲伤作者怎会不知，作者的“情苦”“翠娥”怎能不解！心痛两相知，却空有深深的怜惜，无法回避的理由让他们无法相守，人生啊，总是无奈多于如愿！“千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾”，这里实写“翠娥”的美貌：“千娇面，盈盈伫立”，绝美的容颜，曼妙的身姿，静静伫立在路口，在这分离的最后一刻，竟一句话也说不出来。心中的悲伤太深，语言已不能承载，只是“无言有泪”。这是一个似曾相识的画面，柳永在《雨霖铃;寒蝉凄切》中，曾这样描写过分手画面：“执手相看泪眼，竟无语凝

11、咽”，看来痛到深处是无言！“翠娥”的“无言有泪”，落在作者眼里，不是“断肠”还会是什么？心太痛，实在不能面对这流泪眼，只能强忍悲伤，头也不回地向前走：“断肠争忍回顾”。其实作者的不回首，也是为了不把自己的悲伤留给恋人，不让她再痛上加痛。词的上片写分手场面，极写离别之痛；而下片侧重表现羁旅之愁，是分离后作者一个人在旅途中对恋情的怀念。与李白的“千里江陵一日还”中对飞速船行的喜悦相反，作者不想与恋人分离，他对船的快速离去心中是多么不愿意！因为他踏上船时，心还留在恋人身边，还想多在这里滞留一会，可“一叶兰舟，便3恁急桨凌波去”，船怎么会这

12、么匆忙，就这样急急地摇了桨，冲开水波远去了，不让自己再多看一眼这洒满爱情的地方，这船是多么无情！其实这怎么能怪船无情呢？“贪行色，岂知离绪”，船要急着赶路，前面还有长长的征程等待着它，它怎么会知道作者心中那离别的愁绪呢？在这天高云淡时早早上路，才能更快到达目的地，当然要“贪行色”了，而作者的离绪却因为船的“急桨凌波”而越发重了。恋人被远远的抛开，心中的愁苦此时能同谁人说起？“万般方寸，但饮恨、脉脉同谁语”，心事百结，只能深深积在心底，能听自己倾诉衷情的人不在身边，只能抱恨含悲！这一句把离别后的愁苦写得淋漓尽致，与恋人分开本来就心痛如

13、裂，而这痛苦又无处可说，没有人安慰，自己反复咀嚼的结果是疼痛更深，将永远伴随自己漂泊的人生。万般痛苦中，作者还想看一眼恋人所在的城郭，或许那熟悉的山山水水的影子还能给自己一点安慰，可是“更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树”。谁能