塞下曲_其四_卢纶注释翻译赏析讲解.docx

《塞下曲_其四_卢纶注释翻译赏析讲解.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、塞下曲-其四-卢给注释

2、翻译

3、赏析

4、讲解【作品简介】《塞下曲淇四》由卢纶创作，被选入《唐诗三百首》。卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第四首，描写边防将士取得重大胜利后，边地兄弟民族在营帐前设宴劳军的场面，气氛热烈融洽，赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概。更多唐诗欣赏敬请关注””的唐诗三百首栏目。相关阅读：《塞下曲淇一》、《塞下曲淇二》、《塞下曲淇三》、《塞下曲;其四》。【原文】《塞下曲淇四》作者：卢纶野幕蔽琼筵，羌戎贺劳旋。醉和金甲舞。

5、雷鼓动山川。【注解】⑴敞：一本作“蔽”5⑵琼筵：盛宴⑶雷鼓：即“擂鼓”。【韵译】在野外的营帐里摆开了宴筵，为庆祝征羌戎的战士们凯旋。酒酣欢畅个个穿着铁甲起舞，欢声雷动鼓乐喧天震荡山川。【评析】这首诗系《塞下曲》组诗之一。卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第四首，描写凯旋归营，设宴劳军的欢乐场面，气氛热烈融洽，赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概。更多唐诗欣赏敬请关注””的唐诗三百首栏目。此诗语言精炼含蓄，情态活跃鲜明，细吟组诗，军营之生活，

6、守边之艰苦，胜利之欢腾，无不历历在目，令人感奋。【作者介绍】卢纶（约737-约799）,字允言，唐代诗人，大历十才子之一，河中蒲（今山西省永济县）人。天宝末举进士，遇乱不第；代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阕乡尉；后由王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪，遭到牵连。德宗朝复为昭应令，又任河中浑喊元帅府判官，官至检校户部郎中。5卢纶祖上、近世官皆不显，曾祖父为永宁令，祖父为济州司马，父亲为临黄县尉，他的亲属也大多为县丞、县尉之类的小官。这种介于达官阶层和士民

7、阶层之间的社会地位，使他既有依附达官贵人、以诗干进的一面，又有了解社会现实、创作优秀作品的一面。卢纶的诗，早年即以“舟人夜语觉潮生”为人称道。直至垂暮之年，文学才华也未消歇，《塞下曲》成为诗歌史上的千古名作。在大历十才子中，他一生虽不得意，但去世最晚，所以对改变当时文体、诗风的影响也就最大。卢纶的诗，以五七言近体为主，多唱和赠答之作。但他在从军生活中所写的诗，如《塞下曲》等，风格雄浑，情调慷慨，历来为人传诵。他年轻时因避乱寓居各地，对现实有所接触，有些诗篇也反映了战乱后人民生活的贫困和社会经济的萧条，如《村南逢病叟》。其他

8、如前期所作七律《晚次鄂州》，写南行避安、史乱的旅途夜泊心情和体验，真实生动，感慨深长。七言歌行《腊日观咸宁王部曲擒虎歌》描绘壮士与猛虎搏斗，写得惊心动魄，虎虎有生气。清代管世铭《读雪山房唐诗钞》说：“大历诸子兼长七言古者，推卢纶、韩口，比之摩诘（王维）、东川（李顺），可称具体。”今存《卢户部诗集》10卷，收入《唐诗百名家全集》。又有明正德刊本《卢纶诗集》3卷，收有10卷本及《全唐诗》佚诗5首。《全唐诗》编录其诗为5卷。事迹见《旧唐书；卢简辞传》和《新唐书；文艺传》唐代大历十大才子冠冕的卢纶，诗名远播，但却屡试不第，人生与仕

9、途都极不顺利，但他广泛的交游使他成为一个活跃的社交家，并最终借此步入仕途。5【英汉对照】塞下曲四首（之四）卢纶野幕蔽琼筵，羌戎贺劳旋。醉和金甲舞，雷鼓动山川。BORDER-SONGSIVLuLunLetfeastingbegininthewildcamp!Letbuglescryourvictory!Letusdrink,letusdanceinourgoldenarmour!Letusthunderonriversandhillswithourdrums!【格律】此作韵脚是：下平一先。野幕敞琼筵，•••OA羌戎贺劳旋OO

10、««A醉和金甲舞，5OOO««雷鼓动山川。©••OA（说明：O平声•仄声。可平可仄△平韵▲仄韵）5