公司法中英词汇对照.docx

《公司法中英词汇对照.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、v1.0可编辑可修改VOCABULARYOFCORPORATIONLAWINENGLISH37.公司分立divisionofcompanies1.公司corporation;company38.增资increaseofcapital2.合伙partnership39.减资reductionofcapital3.合股公司joint-stockcompany40.公司解散和清算dissolutionandliquidationofcompany4.特许公司charteredcorporation41.企业法人anenterprise

2、legalperson5.注册公司registeredcorporation42.名称name6.法定公司statutorycorporation43.住所domicile7.无限公司unlimitedcorporation44.注册资本registeredcapital8.有限责任公司limitedcorporation;companywith45.实收资本actuallyreceivedcapitallimitedliability46.换发营业执照renewbusinesslicense9.股份有限公司companylim

3、itedbyshares47.符合法律规定的条件meettheconditionsprovidedfor10.母公司parentcorporationbylaw11.子公司subsidiaries48.债权therightsofcredit12.总公司Headquarter;MainBranch49.债务thedebts13.分公司branch50.主要办事机构mainadministrativeorganization14.国有独资公司whollystate-ownedcompany51.对有约束力havebindingfor

4、ceon15.上市公司quotedcorporation;listedcompany52.法人资格thestatusofalegalperson16.公司集团groupsofcompanies53.公司治理corporationgovernance17.保证公司limitedbyguarantee54.公司人格corporationpersonality18.慈善公司charitablecorporation55.契约contract19.控股公司holdingcorporation;holdingcompany56.公司法人格

5、否认DisregardofCorporatePersonality20.公开公司publiclyheldcorporation57.刺破公司面纱PiercingtheCorporateVeil21.闭锁公司closelyheldcorporation58.揭开公司面纱LiftingtheveiloftheCorporation22.公公司pub1iccompany59.普通合伙generalpartnership23.私公司privatecompany60.有限合伙Limitedpartnerships24.一人公司one-pe

6、rsoncompany61.合伙人partner25.一人有限责任公司one-personcompanywithlimited62.有限责任limitedliabilityliability63.公司章程articlesofassociation26.夕卜国公司的分支机构branchesofforeigncompany64.注册证书certificateofincorporationarticlesof27.公司设立incorporationincorporation28.组织机构organizationalstructure6

7、5.发起人的受托义务promoter'sfiduciaryobligation29.股权转让equitytransfer66.认购协议subscriptionagreement30.股份发行issueofshares67.既成事实公司defactocorporation31.股份转让transferofshares68.法律上的公司dejurecorporation32.股东大会shareholdersgeneralassembly69.公司设立瑕疵defectiveincorporation33.公司债券corporatebo

8、nds70.受托人义务fiduciaryobligation34.财务financialaffairs71.结论性证据conclusiveevidence35.会计accounting72.股份share36.公司合并mergerofcompanies73.股息