《新编英语教程》.ppt

《《新编英语教程》.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、新编英语教程4ForyourpromisingfutureUnitTwoObjectives1.togetfamiliarwiththefeaturesofanexposition2.tolearntheusageofeuphemisminEnglishTeachingTasksandProcessIpre-readingquestionsWhydowehaveEnglishinthepluralformasthetitleofthetext?HowdoyouthinkofyourEnglishstyle?Colloquial?Formal?

2、Standard？Doyouthinknon-standardEnglishcanbeasexpressiveasstandardEnglish?Useexamplestoillustrateyouropinion.IIBackgroundInformationIdiomsarefixedphrasesthatgothroughthetestofhistoryandcannotbetreatedseparately.Inordertobeloyaltotheoriginaltext,thetranslationofEnglishidiomss

3、houldnotonlykeeptheoriginaltasteofthesource,butalsomeetthestandardsofwriting,especiallyformythologyandallusion.BecauseEnglishidiomshavemanifestedandabsorbedthedifferentnationalcultureofancientGreek,ancientRome,andNorthernEurope,itismoretypicalandrepresentativethanotherforms

4、oflanguageonreflectingtheculturaldiversity.Domesticationandforeignizationaretwomainmethodsoftranslation.Andtherearesomeconcretetranslationskillsasfollows:1.Literaltranslation2.Freetranslation3.Borrowing4.Literaltranslationwithannotation.Inthetrendofculturalglobalization,cul

5、tureamongvariousnationalitiespermeateandsticktogethermutually.Andthereaders’abilitytoacceptthenewculturalimageryhasimproveddaybyday.Thereforesolongasnottoaffecttheunderstandingofsourcelanguage,theauthoradvocatestranslatingEnglishidiomsdirectlyasfaraspossibletocarryonthecult

6、ure,whichpromotestheexchangeandfusionofcultureallovertheworld.2008年6月3日下午3点，李阳把他的“疯狂”带到中山市坦洲中学，与学校的全体师生来了一场“疯狂”英语体验。2008年8月8日，奥运圣火燃起。依照往日观看重大新闻的习惯，高厚堃、俞敏洪、方楠、张立勇不约而同地在家中打开了两个电视频道：一个CCTV、一个BBC。30年来，作为中国第一本英语学习杂志的创办人、新东方出国培训的土老大、留学牛津的优等生、英语自学的布道者，他们薪火相传。放眼中国，从《FollowMe》、《疯狂英语

7、》到《双语宝宝》，数以亿计的中国人学好英语的愿望从未消减。30年过去，大洋彼岸的语言，已不可避免地嵌入了中国人的生活。IIILanguagepoints1.“Bagsoffun”isnomorealazysubstituteforthoughtinitsappropriatesettingthanis“extremelygracious”inthesettingthatisappropriateforthisexpression.——Neither“bagsoffun”nor“extremelygracious”isalazysubstitu

8、teforthoughtinitsappropriatesetting.nomore…than——innogreaterdegree…thanMoreexample