最新a-级考前辅导翻译部分资料教学讲义ppt.ppt

《最新a-级考前辅导翻译部分资料教学讲义ppt.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、A-级考前辅导翻译部分2017资料句子翻译的出题形式：句子翻译占8分以选择题的形式，有ABC三个选项，选出一个最佳答案2分，其余两个答案根据其正确程度分别给出1分和0.5分考点分析：最近11次A级考试真题为例对句子翻译常见考点进行分类统计如下：增减词31、长句拆分24、词类转换16、复合句14、词义引申11、被动语态8、合成句4、虚拟语气2、分词状语2、独立结构2段落翻译的出题形式：段落翻译占12分从翻译内容的取材来看，主要涉及应用文从近11次A级考试真题中，段落翻译测试包括商业广告及产品介绍4篇，信

2、函3篇，实用性指导2篇，简短报道1篇，科技介绍1篇考点分析：A级考试翻译的基本要求准确不多Someforeignfriends(错：一些国内外的朋友)不少Havedinnertogetherathome(错：在家吃饭)意思无偏差Carryoutthisplan(错：把这个计划拿出去)语序、表达方式要符合中文的说话习惯Havedinnerathome(错：吃饭在家)翻译过程理解大意初步翻译整体阅读理解作者意图(什么人？)(写给谁？)(作什么用？)校对文章润色修改整理汇总成文Example：Wereque

3、stthatnofoodorbeverages(饮料)bebroughtinDisneyland.Apicnicareaislocatedwestofthemainentranceforyourconvenience.Also,forthecomfortofthosearoundyou,werequestthattherebenoflashphotography,eatingordrinkinginapleasuregrounds.Guestswithveryyoungchildrenmaytaket

4、urnsenjoyingtheseplaces.初步翻译Werequestthatnofoodorbeverages(饮料)bebroughtinDisneyland.我们要求没有食物或饮料被带进迪士尼乐园。Apicnicareaislocatedwestofthemainentranceforyourconvenience.一个野餐区被设立在主入口的西面，为了你的方便。Also,forthecomfortofthosearoundyou,werequestthattherebenoflashphot

5、ography,eatingordrinkinginapleasuregrounds.再者，为了围绕你的那些人的舒适，我们要求在游乐场所没有闪光照片，和在欢乐场所吃喝。Guestswithveryyoungchildrenmaytaketurnsenjoyingtheseplaces.有很小的儿童的宾客可以轮流享乐这些地方。润色我们要求没有食物或饮料被带进迪士尼乐园。我们要求不能带食物或饮料进迪士尼乐园。一个野餐区被设立在主入口的西面，为了你的方便。为了你的方便，我们在主入口的西面设有一个野餐区。再者

6、，为了围绕你的那些人的舒适，我们要求没有闪光照片，和在欢乐场所吃喝。再者，为了不影响您周围的游客，我们要求在游乐场所照相不能开闪光灯，也不能在游乐场所吃喝。有很小的儿童的宾客可以轮流享乐这些地方。带有小孩的宾客可以轮流享受这些游乐设施。整理我们要求不能带食物或饮料进迪士尼乐园。为了您的方便，我们在主入口的西面设有一个野餐区。再者，为了不影响您周围的游客，我们要求在游乐场所照相不能开闪光灯，也不能在游乐场所吃喝。带有小孩的宾客可以轮流享受这些游乐设施。我们要求您不要将食品或者饮料带进迪士尼乐园。为了您的

7、方便，我们在正门西面设立了野餐区。另外，为了让周围的其他游客感到舒适，我们要求您在任何游乐区内，都不要用闪光灯拍照，也不要在游乐区内吃东西或者喝饮料。带有幼童的游客可以轮流到这些地方游玩。初步阅读ItistimetoenjoyyourAutomaticBlanket:Whenyouarereadytogotobed,turnthecontrolswitchto“on”.Thediallighttellsyouit’son.Nowyou’rereadytodialthewarmthlevelofyour

8、choice.(Mostpeople,whenusingtheirAutomaticBlanketforthefirsttime,beginatHIandadjustdownwarduntiltheyfindtheirpersonalcomfortpreference.)什么人写给谁作什么用？电热毯生产厂商写给用户作说明书用初步翻译ItistimetoenjoyyourAutomaticBlanket:Whenyouarereadytogotob