英汉语思维模式和文化价值观对比

《英汉语思维模式和文化价值观对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉语思维模式和文化价值观对比　　【摘要】随着中国在国际上的影响与日俱增，美国掀起了一股学习汉语的热潮。与不同的文化背景的外国人交际不仅涉及语言不同的问题，还有文化背景，思维方式不同的问题。因为缺乏对彼此思维方式与文化背景的认识，交流就是虚有其表，无法到达沟通的目的。【关键词】英汉；思维模式；文化价值；对比一、英汉语思维模式对比由于具有不同文化背景的人在语言与思维方面是有差异的，所以不同国家的人在交流时会有或多或少的障碍。有心理学家指出，人们倾向于接受与自己思维模式相吻合的事物，与自己思维模式不一致的则被认为是不合逻辑的。通过英汉语思维模式的对比，

2、能让英语国家的人们和中国人之间的交流更加有效。我们可以从以下几个方面来看英汉语思维模式的差异：（一）交谈内容5中国人受集体主义思维的影响，习惯于关心身边亲朋好友的生活情况，常常会谈及对方的收入，饮食，健康，家庭等隐私问题。但是西方人，特别是美国人崇尚自由，对自身的权利与隐私非常重视，当有人问及婚姻，年龄，收入等方面的问题时，其通常反应便是不愿透露，同时也会认为对方很不识趣。若是不了解这一点而坚持询问此类隐私问题则会被认为是rude。相反，融入到中国文化下的西方人，若是坚持秉承个人主义，则多少会被看做冷漠不合群。（二）衣着东方人往往认为年轻人正处于朝

3、气蓬勃的年龄，应该穿的鲜艳明亮一点，而老年人应该顺应年龄的增长，体现老者的庄重，穿得素雅而不花俏。但大多西方人不这么认为，我们常常可以观察到西方的年轻人偏好简约的服饰，他们认为青年时期拥有“桃面，丹唇，柔膝”，不加修饰就能够体现其青春活力，穿着简约反倒显得要干练一些，能给他人一种能肩负起责任的第一印象。但由于老年人随着年龄的增长，机体发生了不可抗拒的变化，看上去没有年轻时那么朝气蓬勃，所以需要用色彩明快的服装来修饰，从而显得有活力一些。（三）呼语5中国是个礼仪之邦，辈分在称呼上立马就能反映出来。例如对于中国孩子来说，与父母亲友的关系再亲密都不该直直

4、呼其名，这被视作不礼貌的行为。同时，中国人的亲友关系都能体现在呼语中，如爸爸的哥哥叫伯伯，但是爸爸的弟弟就叫叔叔。西方则不同，例如美国崇尚平等，相比于中国以长者为尊的思维模式，美国人更倾向于爱护年轻人，因为他们才是这个社会的中坚力量。所以在这种思维模式的影响下，无论辈分都直呼其名或昵称。他们对于父系与母系也不像中国分的那么清楚，比较笼统。如跟父母平辈的男性都称uncle，女性都称aunt，他们的子女不论性格都称cousin。二、英汉语文化价值观对比由于地域风貌的不同，不同民族为了顺应大自然形成了不同的社会习俗，通过历史的变迁，宗教信仰的建立等，拥有

5、了不同的价值取向，其与人交往的方式也就有了很大的差异。我们将从以下方面对英汉语文化价值观进行探讨：（一）群体取向与个人主义取向群体取向表现在两个方面，一是群体取向，二是他人取向。在群体取向影响下，中国人提倡凡事以家庭、社会和国家利益为重，一言一行、举手投足严格遵守人伦界定的规矩，不可越雷池一步。人们要求做到“克己守道”，“安于现状”，避免“锋芒毕露”，因为“枪打出头鸟”，个人主义被视为无父无君无友的表现，严加防范。他人取向是群体取向的延伸，表现在中国人在做事时首先考虑别人会怎么看怎么想，如“人言可畏”。西方文化则不同，例如美国人就极端崇拜个人主义，

6、如：self-control，self-dependence，self-respect……这种以self为核心的词汇特别之多。他们把自己视作自主独立的个体，完全不依赖别人，包括父母。美国独立宣言中这样说道“Weholdthesetruthstobeself-evident，thatallmenarecreatedequal，thatthey5aleendowedbytheirCreatorwithcertainunalienableRights，thatamongtheseareLife，Liberty，andthepursuit0fHappine

7、ss.”这也体现了美国人美国民众十分尊重其个人权利，他们追求个人享受、自由发展，彰显个性。（二）做人与做事中国的儒家思想核心是“仁”，“克己复礼”，同时，春秋战国时期社会动乱，道家思想的价值得到充分体现，其推崇的“无为而治”也成为了中国人潜意识里的一种处世态度。“有为”意味着矛盾、冲突，会破坏人与人之间的和谐，“无为”则能减少矛盾。因此人们整体好静顺从，含蓄包容，相互依赖，自省慎独。可以讲几千年以来中国人强调如何做人，而不尚做事。而西方由于其地理环境的影响发展了其独特的海洋文化，他们企图征服自然，富有冒险精神，这种文化价值观延伸到他们个人奋斗中就成

8、了善于突破常规，积极求变。（三）过去取向与未来取向5在几千年的中国历史中，儒道两家的思想影响深远，而二者都主张回归自然、反