[资料]表里不一的英语.docx

《[资料]表里不一的英语.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、[资料]表里不一的英语“表里不一”的英文短语2008-09-2009:32

2、(分类:默认分类)英语里面有很多“表里不一”的短语，在翻译的过程中，如果“望文生义”，就会让人不知所云，有时甚至令人啼笑皆非。下面就有一组容易产生异义的英文短语及几个句子:carrythehouse博得全场喝彩(不是“搬家”)busybody爱管闲事的人(不是“忙人”)anafternoonfarmer[]拖拉的人矚俚慫润厲钐瘗睞枥庑赖賃軔朧。eleventhhour最后时刻(不是“十一点钟”)aneyeforaneye以牙还牙聞創

3、沟燴鐺險爱氇谴净祸測樅。ahotpotato棘手的问题asmallpotato[美俚]微不足道的人或物drygoods纺织品;谷物(不是“干货”)MilkWay(不是“牛奶银路河”)manofletters(不文学家是“写信的人”)sleeplate(不是“睡得很睡晚懒”觉)sweetwater淡水;饮用水(不是“糖水，甜水”)familiartalk(不是“熟庸悉俗的的谈谈话话”)walkman(不是“随行身走听的男人”)nightbird(不夜猫子是“夜间的鸟”)dogdays(不是“狗三的伏日天子”)

4、hotdog热狗(不是“炎热的狗”)greatcats狮、虎、(不豹是等“猫巨科大动的物猫”)touch-me-not含羞草(不是“别碰我”)badsailor(不是“坏水手晕”船)carpark停车场(不是“汽车公园”)bigboy[]百元钞票俚残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟婭骒東。fieldflowers野生的花afieldworker实地工作者Chinagrass苎麻(不是“中国草”)Chinatree(不是“中国树楝”树)Frenchwindow落地长窗(不是“法国窗”)Englishdisease(不是软骨

5、病“英国病”)Frenchchalk(不是“法滑国石粉笔”)Russianboot长筒靴(不是“俄罗斯皮靴”)Russianblue(不是“俄罗斯淡蓝色”)brightandearly一大早酽锕极額閉镇桧猪訣锥顧荭钯。afastfriend可靠的朋友fasttime夏令时间standfast不后退;屹立不动;不让步Standeasy![英]稍息～彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑诒尔肤。Whatasell!真失望～1/2buyit(回答问题或谜语时用)放弃e.g.I'llbuyit.我答不出(或者我不晓得)謀荞抟箧飆鐸怼

6、类蒋薔點鉍杂。DearJohnletter[美口]绝交信brokenEnglish不标准的英语abrokenman(在精神等方面)潦倒的人Catchme!我可不会再干那样的事了。Giveabighand.热烈地鼓掌欢迎。Breakaleg!祝你好运～厦礴恳蹒骈時盡继價骚卺癩龔。readtravels读游记travelintheblue沉思;冥想2/2