浅谈云南方言影视剧和方言文化互动

《浅谈云南方言影视剧和方言文化互动》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈云南方言影视剧和方言文化互动　　【摘要】方言影视剧是影视文化的重要组成部分，云南方言影视剧是方言文化与影视文化结合的产物，有着深厚的方言文化根基，它与方言文化有双向互动关系，既互相制约，又互相促进。根据影视文化的特点及方言的发展状况，云南方言影视剧将为影视文化多元化发展的繁荣景象再添一份美丽。【关键词】影视文化云南方言影视剧方言文化从20世纪末至今，应用云南方言制作影视剧的现象屡见不鲜，云南方言在电视中的频频“露脸”成了一种不可阻挡的潮流。方言影视剧是影视制作中的新尝试，通过方言独特的语言魅力和

2、亲和力演绎云南本土市井民情，是对地方风土、人情、文化资源的开发利用和宣传，引领了影视文化发展的新潮流，云南方言影视剧与云南方言文化形成了一种互动关系，既互相制约，又互相促进。1云南方言影视剧的兴起和发展6现代都市生活丰富多彩，影视音像娱乐更是百花盛开，朝着多元化方向发展，大大充斥着人们的视觉和听觉空间，满足了人们的享乐欲望。自20世纪末，全国各地掀起了一股用方言为默片配音的风潮，出现了云南版的《开心蒙太奇》、四川版的《真开心》、湖北版的《憨头猫和小精怪鼠》，都是用各地有特色的方言为动画片《猫和老鼠》

3、配音制作而成，这些方言版的《猫和老鼠》在音像店中一直处于热销状态。2003年，一部由昆明电视台制作的大型方言系列室内剧《东寺街西寺巷》开播，填补了“开心蒙太奇”剧场版的空白，该剧首次把以昆明话为主的云南方言作为一部影视剧的表达语言，是一种方言与电视相结合的产物。2004年6月份推出了“红河杯”首届云南方言喜剧小品大赛，以云南独具魅力的方言，再现云南各民族丰富的历史文化。2004年10月方言版的《春光灿烂猪八戒》的播出，成为云南观众喜闻乐见的形式等等，甚至方言的应用还由电视蔓延到广播，出现了由昆明话主

4、持的《吃转云南》等一系列节目。2010年，大理市电视台制作的法制栏目剧《防诈骗方言情景剧》开播，深受群众喜爱。以上一系列云南方言影视剧的开播，引发云南方言影视剧的拍摄、发行、销售都呈现一派热火朝天的景象。云南方言以其独特的语言魅力和亲和力在人们熟悉的影视形象中复活了，成为人民群众生活中津津乐道的话题，云南方言影视剧开辟了一条本土化的发展道路。2云南方言影视剧是方言文化与影视文化结合的产物6首先，云南方言影视剧是本土方言文化的载体之一。影视文化是一种应用电子设备，通过拍摄、制作、播放等程序并应用一些影

5、视编辑技巧来表达一种观念，一种文化背景、文化内涵，创造一种新形象、新思维的人类文化形态表现形式。i它的语言表达主要有两种：一种是具有直观性、感染力和生动性的影视语言，例如：色彩、线条、音响等。另一种是人类本身的语言，例如：台词、剧本、肢体语言等。云南方言影视剧是众多影视文化中的一种，它借助电子设备录入声音、图像等满足了第一种影视语言，而第二种影视语言则主要应用了云南方言来表现。电视与生俱来的一种功能就是文化信息的传播，语言本身又是人类文化信息的载体，语言是一个民族最重要的特质之一，而方言则是一个地方

6、最重要的地域文化之一，方言是特殊区域文化的重要载体，影视剧采用了云南方言就很明显地带上了该地域的方言文化，再加之剧本创作也是由云南作者所写，叙述的是昆明人的生活及故事，展现的是昆明有特色的景物和风俗，“融亲民性和娱乐性于一体。”ii剧本的内容就是云南文化的写照，例如《东寺街西寺巷》。可见，云南方言影视剧是方言文化与影视文化结合的产物，它完全可以作为方言文化研究的材料，为研究汉语史提供宝贵的现实证据，可以为理解汉语的结构特点，建立汉语语言学的理论体系提供材料基础。6其次，方言影视剧的流行得益于蒙太奇、

7、电子特技等巧妙技法的运用。蒙太奇，本是建筑学上的术语，意为装配、构成，电影艺术借用它作为镜头组接的代称，后遂成了电影的专有术语。云南方言影视剧就是方言与这种技法的巧妙结合。例如《开心蒙太奇》使用的片子是家喻户晓，深受大人、儿童喜爱的卡通片《猫和老鼠》，本来这部片子是一部默片，但人们通过创作剧本，采用昆明、个旧、曲靖等地方的城市方言，把握幽默、诙谐的基调为其配音，把声音和画面重新组合，进行二次创作，通过电视呈现在观众的面前，只不过它偏重于画面与音响之间的组合关系。片子通过配音后，有了新的内涵，可能第一

8、遍看默片时，人们更注重的是画面传达的意义，但配上音以后人们的注意力就转移到了话语的内容上。《猫和老鼠》这样的二度创作，我们先撇开它是不是只是纯粹应用语言进行娱乐来说，实际上，它在很大程度上体现了方言文化的传播。3云南方言影视剧有深厚的方言文化根基6从方言的形成和发展历史来看，方言是历史上形成的，早期的方言分化是社会分裂，人民迁徙所造成的。随着社会生活的发展，人们之间的交往多了，不同的方言之间，方言与共同语之间的接触越来越多，这就促进方言产生越来越快的变化。然而，“每一