外国语言学及应用语言学论文

《外国语言学及应用语言学论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外国语言学及应用语言学毕业论文Contents摘要iAbstractiiiContentsvAbbreviationsviiIntroduction10.1ApplicationofFETheorytoGWRTranslation20.2RequirementsoftheC-EGWRTranslation60.3StructureoftheThesis7Chapter1FunctionalEquivalenceTheory101.1TwoBasicOrientationsinTranslation111.2FormalEquivalence12

2、1.3FunctionalEquivalence131.4FunctionalEquivalenceoverFormalEquivalence151.5RelevantTheoriesinChina17Chapter2Analysisofthe2009Report202.1StylisticFeaturesofthe2009Report212.1.1LexicalFeatures222.1.2SyntacticFeatures232.1.3RhetoricalFeatures242.2Functionsofthe2009Report272.2.

3、1ThreeMainFunctionsofLanguage272.2.2Functionsofthe2009Report282.2.3TheoreticalBasisfortheTranslationofGWR292.3Chinglish——theProductofFormalEquivalence30782.3.1Chinese-ColoredEnglishandPidginEnglish302.3.2Chinglish322.3.3ReasonsforChinglishinGWRTranslation332.4ResearchesofOff

4、icialDocuments35Chapter3AdaptationofStrategiesatDifferentLevels403.1TranslationatLexicalLevel403.1.1CategoryWords403.1.2PoliticalTerms423.1.3CollocationandDiction473.1.4Tautology,High-soundingandExcessiveWords503.2TranslationAtSyntacticLevel543.2.1SolutionstoZero-SubjectSent

5、ences543.2.2RearrangementofWordOrder583.2.3ConversionofPartsofSpeech603.3TranslationatTextualLevel623.3.1Cohesion633.3.2Combination663.3.3Division67Conclusion70Bibliography73Acknowledgements77攻读学位期间主要的研究成果目录7878AbbreviationsFE:functionalequivalenceC-E:ChinesetoEnglishGWR:Gov

6、ernmentWorkReportSL:SourceLanguageTL:TargetLanguageST:SourceTextTT:TargetText78M.A.ThesisIntroductionIntroductionIsitnecessaryandpossibletoapplytheFEtheoryintothepracticeofGWRtranslation?Toanswerthisquestion,itwillbenecessarytohaveabrieflookatthecoreoftheFEtheoryfirst(thesys

7、tematicintroductionisavailableinchapterOne).TheFEtheoryfocusesontheresponseofthereadershipandthenaturalnessofthetargetlanguage.Itsmaximaldegreeofequivalenceissuchthat“thereadersofatranslatedtextshouldbeabletoappreciateitessentiallythesamemannerastheoriginalreadershipdid”(Nid

8、a1993:118).Itaimstoproducethe“closest,naturalequivalenttothesourcelanguage”