跨文化教育下英语翻译教学初探.doc

《跨文化教育下英语翻译教学初探.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、跨文化教育下英语翻译教学初探摘要：语言是文化的载体，理解和感悟目的语的国家文化是学习语言的必经之路。将跨文化教育融入英语翻译教学中，可以增强学生从文化角度进行语言分析和理解的能力，提高对英语的敏感性和熟练度。该文通过分析高职英语翻译教学现状及存在问题，指出相应的跨文化教育策略，以供日后翻译教学研究和参考所用。关键词：跨文化教育；高职；英语翻译教学；初探随着经济全球化，文化多元化的发展，各国间联系日益紧密，英语在国际合作和交往中发挥着越来越重要的作用，能否正确认识和理解不同的文化模式已成为影响国际交往的关键因素。文化学习是语言学习中的一个重要

2、环节，语言学习会受到文化因素的制约，学生通过了解所学语言国家的历史，习俗，价值观和生活方式等，有助于促进语言学习。因此，在高职英语翻译教学过程中，运用跨文化教育策略，把外语教学与文化教学相结合，有助于扩大学生的知识面，借鉴和吸收外国文化精华，促进学生外语翻译水平的提高。1高职英语教学中跨文化教学的重要性5学海无涯跨文化教育下英语翻译教学初探摘要：语言是文化的载体，理解和感悟目的语的国家文化是学习语言的必经之路。将跨文化教育融入英语翻译教学中，可以增强学生从文化角度进行语言分析和理解的能力，提高对英语的敏感性和熟练度。该文通过分析高职英语翻译

3、教学现状及存在问题，指出相应的跨文化教育策略，以供日后翻译教学研究和参考所用。关键词：跨文化教育；高职；英语翻译教学；初探随着经济全球化，文化多元化的发展，各国间联系日益紧密，英语在国际合作和交往中发挥着越来越重要的作用，能否正确认识和理解不同的文化模式已成为影响国际交往的关键因素。文化学习是语言学习中的一个重要环节，语言学习会受到文化因素的制约，学生通过了解所学语言国家的历史，习俗，价值观和生活方式等，有助于促进语言学习。因此，在高职英语翻译教学过程中，运用跨文化教育策略，把外语教学与文化教学相结合，有助于扩大学生的知识面，借鉴和吸收外国

4、文化精华，促进学生外语翻译水平的提高。1高职英语教学中跨文化教学的重要性5学海无涯1）提升学生的语言学习能力高职院校在进行人才教育的过程中，最根本的目标是为社会培养出更多高素质的综合技能型人才，而随着外语人才需求的国际化和多元化，对异国文化有着深刻理解和把握能力的人才越来越急需，这决定了跨文化教育成为高职英语教学不可回避的课题。高职的语言教学不仅教会学生怎样来掌握一门特定的语言，更要培养学生对于语言的一种学习能力，让他们在日后的学习过程中，能够通过运用其所掌握的语言学习技巧，来快速掌握其他语言。语言是文化的主要传播方式和传播工具，就高职的英

5、语翻译教学来说，通过跨文化教育，揭示潜伏在语言背后容易引起误会和冲突的文化因素，有助于学生更好地理解在国外文化背景下形成的语言规则，能够在很大程度上促进学生语言学习能力的提升。2）顺应学生社会性发展需要跨文化教育与学生发展的最终目标不谋而合，社会发展正是在不同文化交往和碰撞中实现，注重跨文化教育，能增强学生对不同文化的认知，理解和包容能力，更有助于帮助他们形成合作、相互尊重的精神。在现代生活当中，随着网络技术的崛起于发展，人们只需要通过一台电脑、一部智能手机等工具，就能够进行一些基本的社会活动，例如学习、交流与购物等。这样虽然能在很大程度上

6、便利学生的日常生活与学习需要，但也会导致其与人际交流社会越来越远，并因此而导致其自身的社会性慢慢减弱。但是，当学生完成学业并走入社会时，社会性又是其所必须要具有的一项重要能力。而通过跨文化教育能培养学生从多元视角去理解不同文化的价值体系，让学生学会倾听不同的声音和意见，接纳不同的立场，帮助学生学会敞开胸怀，促进学生的社会性发展。3）满足本土文化的发展需求对于人与人的交流来说，语言是其最重要的工具。而在交流的过程中，学生不仅能够学习到国外的文化知识，同时也能实现对本土文化的有效传播，也就是说，文化的交流有着明显的双向性特征。如果我们想要真正全

7、面的融入世界环境当中去，就必须要将自己的文化充分地展现出来，才能实现对我国文化的传播与发展，弘扬民族精神。随着我国综合国力的提高，我们更倾向于把我们本民族的传统文化，先进技术推广并影响世界。因此，在进行高职英语翻译教学中，应积极运用跨文化教育，确保学生能够在对外国文化了解的同时，实现对本土文化的传播，让世界对于中国有一个更加清晰的了解与认知。2高职英语翻译教学中跨文化教育的现状及问题5学海无涯1）高职教师缺乏跨文化教育意识和视野虽然说在高职英语翻译教学中跨文化教育起着非常重要的作用，但是就目前的实际情况来看，在大部分的高职英语翻译教学过程中

8、，教师都普遍存在着跨文化教育能力不强的问题，其主要体现在以下几个方面：首先，是教师对跨文化教育的重视不够，部分英语教师在实际的教学过程中，单纯进行语言知识讲授，只强调单词、语法及