简析学生英语写作中的常见错误.doc

《简析学生英语写作中的常见错误.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、简析学生英语写作中的常见错误在英语学习中，中国学生由于受母语的影响，常常会不自觉地站在汉语的角度去思考所写英语是否正确，因此在英语写作时会经常出现表达上的错误。下面就一些常见错误，探讨一下英汉上的差异。一.语法错误(一)介词使用错误1)前天我们坐她的车去北京。（误）WewenttoBeijingbyhercarthedaybeforeyesterday.（正）WewenttoBeijinginhercarthedaybeforeyesterday.介词by用来表达交通工具时，后面必须没有冠词或所有格修饰的名词。如byship,byplane。所以要强调“乘她的车”的时候，就要用介词in。2

2、）我们学习英语非常重要。（误）ItisimportmentofustolearnEnglish...（正）ItisimportmentforustolearnEnglish.Itisadjforsbtodosth..前面的形容词通常是不定式所指的事给予评论。如Itisnecessaryforustogetup.但在Itisadjofsb.todosth.句型中，介词前面的形容词通常是表示某人的特质或性格等主观的东西。(二)时态使用错误收到你的来信我很高兴。（误）Iamgladtohearfromyou.（正）Iwasgladtohearfromyou.虽然有些情况发生的时间不很清楚，但实际

3、上过去某时发生的，应当用过去时态。汉语动词无时态变化，但英语中动词的时态变化却很多。(三)形容词前后置错误出席的人都同意他的建议。（误）Thepresentpersonsagreedtohisplan.（正）Thepersonspresentagreedtohisplan.在英语中有些形容词可置名词中心词的前或后，其意义不变，但有的形容词就不同。present置于名词前时，其意义是“现在的”。如Youcandoitinpresentcondition.只有当它放于名词后时，才解释为“出席的”。(四)动词非谓语形式使用错误。天气很凉爽，我们决定去郊游。（误）Beingacoolday,wed

4、ecidededtogooutforanouting.（正）Itbeingacoolday,wedecidededtogooutforanouting.作状语的分词短语逻辑上的主语要与主句的主语一致，当它们不一致时，分词短语应有自已独立的逻辑主语，这种结构语法上称为独立主格结构。(五)重复使用连词的错误。因为天气冷，所以我们必须穿上大衣。（误）Becauseitiscold,sowehavetoputoncoat.（正）Becauseitiscold,wehavetoputoncoat.受中文“因为……所以”结构的影响，忘了英语中是不可以并用的。(六)主谓一致使用错误汤姆和父母去买东西。（

5、误）Tomwithhisparentsgoshopping.（正）Tomwithhisparentsgoesshopping.和在英语中是介词，主语应和前边的父母保持一致.二.词法错误(一)同义词使用错误北京的物价低廉。（误）ThepricesarecheapinBeijing.（正）ThepricesarelowinBeijing.cheap虽然能表示“便宜的”但它所修饰的名词应是物品或服务。如：Theclothesarecheapinwinter.要表示价格低廉，需用low这个词。它的反义词是high。(二)搭配使用错误我们失败的原因是没有深入调查。（误）Therealreasonto

6、ourfailureisnotfartolookinto.（正）Therealreasonforourfailureisnotfartolookinto.to不能和reason搭配，后边是短语应接介词for。(三)词性使用错误多数教师反对这个计划。（误）Mostteachersagainstthesuggestion.（正）Mostteachersareagainstthesuggestion.汉语中“反对”能为动词，而在英语中只是个介词，它不能作谓语，需要和动词结合使用。词义内涵理解错误我身体很好，因此从不感冒。（误）IhaveagoodbodysoInevercatchcold.（正）

7、IamingoodhealthsoInevercatchbadcold.body指的是人的“身躯”，而这句汉语中的“身体”指的是“健康状况”，所以只能用tobeinhealth,才能确切表达“身体好”。