常用翻译技巧.doc

《常用翻译技巧.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、BasicmethodsforTranslation1.直译与死译和硬译/误译2.意译与乱译乱译和错译3.避免望文生义4.异化法和归化法5.确定词义I.Definethemeaningbyitswordclass;II.Definethemeaningbycontext;III.extensionofthewords.6.转译法7.增译法8.减词法9.正反译法I.正译反II.反译正10.重复法11.合译法I.单句合译II.主从复合句合译III.并列复合句的合译12.分译法DivisionI.单词的分

2、译II.短语的分译III.句子的分译BasicmethodsforTranslation1.直译(LiteralTranslation)与死译(DeadTranslation)和硬译/误译原文的结构和汉语的结构是一致的，可完全直译。但如果原文结构与汉语不一致，直译就变成了死译。Eg.Insomeautomatedplants,electroniccomputerscontroltheentireproductionline.在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。（直译）Manganesehas

3、thesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.死译:锰有同样的影响在强度的钢上像硅。改译：锰像硅一样会影响钢的强度。Someneologisms(新词）：EnglishtranslatedliterallyintoChinese:knowledgeeconomy知识经济peace-keepingoperations维和运动digitalcamera数码相机netizen网民worldview世界观millenniumbug千年虫Internetworm网虫se

4、x-changeoperation变性手术DINKS(Doubleincome,nokids.)丁克族（双收入，无子女）GDP(grossdomesticproduct)国内生产总值GNP(GrossNationalProduct)国民生产总值ChinesetranslatedliterallyintoE.一国两制onecountry,twosystems厂长负责制factorydirectorresponsibilitysystem旅游搭台经贸唱戏withtourismpavingthewayfo

5、reconomicandtradingactivities关系网networkofpersonalconnections走后门practisebackdoorism三无产品unbrandedanddatelessproductbyanamelessfactory（三无产品一般是指无生产日期、无质量合格证以及无生产厂家，来路不明的产品。另一种说法是，三无产品是无生产厂名,二无生产厂址,三无生产卫生许可证编码的产品。）龙头企业leadingenterprise经济适用房residencehousesfo

6、rlow-and-mediumwageearners尊师重教respectteachersandvalueeducation德、智、体、美全面发展Beall-roundinmoral,intellectual,physicalandaestheticaldevelopment发展是硬道理。Developmentistheabsoluteprinciple.扶贫aidthepoor2.意译(FreeTranslation)与乱译乱译（randomtranslation）和错译（mistranslati

7、on）意译指在翻译过程中不拘泥于原文的形式，以表达意义为主。意译强调神似，但不能歪曲原文，否则便是乱译。EgTokilltwobirdswithonestone.直译：一石二鸟。意译：一举两得，一箭双雕TranslationPractice:AndIdonotmistrustthefuture;Idonotfearwhatisahead.Forourproblemsarelarge,butourheartislarger.Ourchallengesaregreat,butourwillisgreat

8、er.Andifourflawsareendless.God’sloveistrulyboundless.Literaltranslation:而我不是不相信未来；我并害怕即将到的事情。虽然的问题很大，但我们的心更大。我们的挑战很大，但我们的决心更大。如果我们的缺点是没完没了的，那么，上帝的爱却是真正的无穷无尽的。Freetranslation:我并非不信任未来；我并不害怕我们面临的问题。我们的问题很多，但我们的心胸更宽广。我们面临的挑战很严峻，但我们的决心更大。如果