资源描述：
《翻译技巧 调整结构.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、调整结构理顺语序1.定语的语序2.状语的语序3.汉英句式中有关语序的一些规律4.练习1.定语的语序2.状语的语序3.汉英句式中有关语序的一些规律4.练习1社会主义现代化强国amodern,powerfulsocialistcountry国际经济新秩序anewinternationaleconomicorder1.1前置定语中，汉语习惯把限定本质的放在最前面，形容规模力量大小形态的放在后面，英语则相反。定语的语序——汉语的定语基本都在前，而英语的定语可以后置。1门类齐全、结构合理、能够满足社会消费和整个国家经济
2、发展需要的工业anadvancedindustrialsystemwhichiscompleteinrangeandrationalinstructureandwhichmeetstheneedsofconsumersandtheexpansionofthewholeeconomy1.2英语中的后置定语——如短语或句子形成的定语通常后置，-ibleable结尾的形容词与最高级形容词合用时要后置。在翻译时要注意调整语序。Theriverflowseastwardsthroughtheflat,fertile,
3、NorthChinaPlain,whichisdenselypopulated.大河向东流过平坦肥沃、人口密集的华北平原。那个抱着孩子的中年妇女在等医生看病。Themiddle-agedwomanholdingababyinherarmswaswaitingtoseeadoctor.1Chinahasbuiltnewandincreasinglystronglinks，inbothdirections,withworldmarket.中国与世界市场之间建立起了双向的、新的联系，这些联系正在日益加强。Thisi
4、sthebestsolutionimaginable.这是能想得到的最好办法。Deliverymenareworkingatthehighestspeedpossible.快递员努力以最快的速度送货。1.定语的语序2.状语的语序3.汉英句式中有关语序的一些规律4.练习状语的语序2Hewaspracticalalways——somethinghelearnedgrowinguponaPennsylvaniafarm.他向来务实——这是他自小在宾夕法尼亚的农场学来的。Anelderlyneighbor,rarel
5、yseenoutsideherhouse,wasleaningagainstourcarhummingdreamlytothetune.WhenIfinishedplaying,shesmiledbroadlyandcalledout,"Beautiful,justbeautiful!"一个上了年纪很少出门的邻居正倚在我家车旁，陶醉地跟着曲调哼着。我拉/弹完了,她裂开嘴笑着喊道：“好听，真好听！”2.1英语通常是谓语在前，状语在后。汉语则常常是状语在前，谓语在后。状语的语序2我经常在家里大声朗读古诗。Ioft
6、enreadclassicalpoemsoutloudathome.王教授此刻正在实验室和他的两个新助手一道工作。ProfessorWangisworkingwithhisnewassistantsinthelaboratoryatthemoment.2.2多项状语——英语通常是方式、地点、（频率、）时间。汉语的多项状语平等地修饰中心语，除了受语义逻辑关系、结构平衡和表达习惯制约以外，一般没有主次之分，顺序比较灵活，可以粗略地归结为是时间（或频率）、地点、方式。他上个学期每个月就会在报告厅里举行一次讲座。He
7、gavealectureintheauditoriumeverymonthlastterm.状语的语序2UncleAmosnevermademuchmoney,buthehadallthecomfortsofhomearoundhim,eatinghisstewedeels,sittingintheorchardinthecooloftheevening,withaplumpbabytoclimbupinhislap,wheneverhefeltlikehavingababyonhislap.艾莫大叔从没挣过
8、大钱，却享受着家的温馨舒适。在凉爽的黄昏，坐在果园里，吃着炖鳗鱼。想抱抱孩子的时候，就有个胖娃娃爬上膝头。2.2英语通常是方式、地点、（频率、）时间。汉语的多项状语用于平等地修饰中心语，除了受语义逻辑关系、结构平衡和表达习惯制约以外，一般没有主次之分，顺序比较灵活。汉语通常是时间（或频率）、地点、方式。状语的语序2我公司为此于去年二月多次郑重向贵公司解释。Forthisreason,ourcompa
