资源描述：
《赤壁赋中英文对照培训讲学.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、精品好文档，推荐学习交流前赤壁赋(中英文对照)作者：苏轼译者：卢胜建（修订于2014/7/3）前赤壁赋TheFirstOdefortheRedCliff壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙。IntheautumnoftheyearRenxu(1082A.D.),duringthe16thofJulyonthelunarcalendar,I-SuShi
2、,wentboatingwithmyguestsundertheRedCliff.Thefreshbreezeblewgentlyandthewaveswerequitequiet.Raisingmygoblet,Itriedtopersuademygueststodrink,recitingthefirststanzaof"TheMoonrises"from"TheBookofSongs".SoonafterthemoonrosefrombehindtheeasternmountainandlingeredbetweentheDipperMansiona
3、ndtheOxMansion.Whitemistveiledthewholeriverandtheshimmeringwaterappearedconnectedtothesky.Weallowedourboattodriftfreelyonallthisvastriver.Movedforward,asifweusedthefairwindintheheavensanddidnotknowwheretostop,feelingasthoughwecastasideworldlycares,livedindependentlyandbecamewinged
4、immortal.于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。Atthattimewedrankwineandcheeredup,sowesangloudly,beatingtimebytappingonthesideoftheboat.Thiswasthesong:"Oh!Thepaddlesmadeofosmanthusandmagnoliatrees,launchthecounterattackto
5、thetransparentwavesofreflectionofthemooninwater,goingagainstthegleamingstream.Butmyheartfeelingisfaraway,longingforthatpersonwhoisontheothersideoftheworld."Oneofmyguests,whowasagoodplayerontheverticalbambooflute,startedtoaccompanythissongaccordingtotherhythm.Andthesoundwassad:asif
6、complainingandadmiring,andasifweepingandnarrating.Theresidualsoundwaslingering,asifitwasaninfinitethinthread.Itwasablefortheflooddragonthatwashiddenunderthedeep-watertodanceandforthewidowonalonelyboattoweep.苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞。’仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢4精品好文档，推荐学习交流此
7、非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”Ialsobecameserious,putinorderclothesandsolemnlysatdowntoasktheguest:"Whyyourmusicissosad?"Theguestrep
8、lied:"'whenthemoonisbright,thesta
