音乐术语与翻译解释.doc

《音乐术语与翻译解释.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、__________________________________________________音乐术语与翻译解释 为了使演唱者和演奏者准确的掌握作曲家对作品的要求，因此产生了很多的音乐术语，这些音乐术语都是在速度上、力度上、表情上提示人们该如何去演奏和演唱，因此，掌握这些音乐术语就非常重要，可以帮助你准确地表达作品的情感。 在乐谱上用的音乐术语习惯上大多数是意大利语，也有的作曲家用的是自己国家的语言，下面我向大家介绍一部分经常用的音乐术语。 全曲速度 Adagio柔板；从容的；悠闲的 Largo广板；宽广的；庄严的 Lento慢板；慢慢的

2、Pesante慢速度；沉重的（每个音用一些重音） Larghetto小广板；比Largo稍快；较快的小广板 Grave[法]庄板；慢而庄严的；严峻的　 Andante行板；徐缓；行进的 Andantino小行板；比Andanto稍快；较快的行板 Moderato中板；适中；节制的 Moderatamente中等的；中庸的 Presser[法]匆忙；“赶” Presto急速的 Vivo活泼；生动地；充满活力的 Vivace活跃的；快速的；敏捷的 Vivacissimo最急板；十分活跃地；非常爽快地 Allegro快板；欢快地；较活泼的速度 Alleg

3、retto小快板；稍快；比allegro稍慢的速度 Presto急板；迅速地 Prestissimo狂板；最快；极急速的 临时转换速度 atempo速度还原 Accelerando渐快 Affrettando再快一些 Stringendo加紧加快 Piuallegro更多的加快突快 Piumosso更快些被激动了的 adlibitum(adlib)[拉丁]速度任意 Dcppiomovimento加快一倍 Stretto加速紧凑些 Incalcando加急渐快并渐强 Precipitano突然加快匆忙的急促的 Ritardando(Rit)渐慢突慢

4、 Ritardato放慢了的 Piu更；更多的 Piulento更慢的收集于网络，如有侵权请联系管理员删除__________________________________________________ Meno少些；减少 Menomoss慢些（少快点） Allargando逐渐变得宽广并渐强（通常用在曲尾） L"istessotempo当基本拍子改变时，速度不变 力度记号及术语 Piano(p)弱 Pianissimo(pp)很弱 Forte(f)强 Fortissimo(ff)很强 MezzoPiano(mp)中弱 MezzoForte(

5、mf)中强 Sforzando(sf)突强 Fortepiano(fp)强后突弱 Pianoforte(pf)先弱后强 Diminuendo(dim)渐弱 Crescendo(cresc)渐强 Ritardando(rit)渐慢；突慢 Calando渐弱；渐安静 smorzando渐弱并渐慢、逐渐消失（常用于结尾处） Conforza有力的 Contuttaforza用全部力量、尽可能响亮地 实用术语 Accorder[法]调弦 Attacca紧接下页（开始） All"ottava高八度演奏 All"ottavabassa低八度演奏 Sordin

6、o弱音器 ConSordino戴弱音器演奏 SenzeSordino摘掉弱音器 Coll"arco(arco)用弓子演奏（拉弦） Collegno用弓背敲奏 Div不同的声部分开演奏 dacapo(D.C.)从头再奏 Pausagrande(P.G)全体静止 Tutti全体一起演奏 Solo独奏、独唱 SoliSolo的复数 Pizzicato(pizz)拨弦 Takt[德]小节；拍子 Trillo(tr)颤音 Doigte[法]指法 Arcata弓法收集于网络，如有侵权请联系管理员删除_______________________________

7、___________________ sonsharmoniques泛音 Code结尾 Fine终止 Ende[德]终止 Voltipresto快速翻页 Improviser[法]即兴演奏 表情用语 Accarezzevole爱抚的；抚摸着 Affetto柔情的 Agitato激动地；不宁地；惊慌地 Aggradevole妩媚的；令人怜爱的 Angoscioso焦虑不安地；痛苦地 Allamarcia进行曲风格 Animato有生气的；活跃的 Bizzarro古怪的 Brillante华丽而灿烂的 Buffo滑稽的 Conbrio有精神；有活力

8、的 Cantabile如歌的 Camminando流畅地；从容不迫地 Congrazia优美的 Deliberato果断的