资源描述：
《人大考博英语真题长难句集锦》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、www.kaobo100.com中国考博辅导首选学校人大考博英语真题长难句集锦1.Amongthemanyshapingfactors,Iwouldsingleoutthecountry'sexcellentelementaryschools:alaborforcethatwelcomedthenewtechnology;thepracticeofgivingpremiumstoinventors;andabovealltheAmericangeniusfornonverbal,"spatial"
2、thinkingaboutthingstechnological.[参考译文]在许多形成因素当中，我将挑选出这些:这个国家优秀的小学教育:欢迎新技术的劳动者们:奖励发明者的做法;而且最重要的是美国人在对那些技术性事物的非言语的、"空间性的"思考方面的天赋。2.AsEugeneFergusonhaspointedout,"Atechnologistthinksaboutobjectsthatcannotbereducedtounambiguousverbaldescriptions:theyared
3、ealtwithinhismindbyavisual,nonverbalprocess...Thedesignerandtheinventor..,areabletoassembleandmanipulateintheirmindsdevicesthatasyetdonotexist".[参考译文]正如尤金•弗格森所指出的那样:"一个技术专家思考那些不能被简化成能被清楚的语言描述的东西。这些东西在他的思维中是通过一种视觉的、非语言表述的过程宋处理的……设计者和发明者……能够在他们的脑中装配并*作那
4、些还不存在的装置。"3.RobertFultononcewrote,"Themechanicshouldsitdownamonglevers,screws,wedges,wheel,etc,likeapoetamongthelettersofthealphabet,consideringthemasanexhibitionofhisthoughts,inwhichanewarrangementtransmitsanewidea".[参考译文]罗伯特•法欧特曾经这样写到:"一个技师会坐在杠杆、螺丝钉
5、、楔子、轮子等等当中，就像一个诗人沉浸在字母表的字母中，把这些字母看成自己思想的展示，在这样的展示中，每种新的次序安排都传达了--种新的思想。"4.Inthelastthreechapters,hetakesoffhisglovesandgivesthecreationistsagoodbeating.Hedescribestheirprogramsand,tactics,and,forthoseunfamiliarwiththewaysofcreationists,theextentofthei
6、rdeceptionanddistortionmaycomeasanunpleasantsurprise.[参考译文]在最后三章中，他脱下手套，将神造论者好好地揍了一顿。他描述了他们的活动和战术，而且，对于那些对神造论者的做事方式刁;熟悉的人来说，神造论者的欺骗和扭曲事实的程度可能会令这些人有一种不快的诧异。5.Onthedustjacketofthisfinebook,StephenJayGouldsays:www.kaobo100.com中国考博辅导首选学校"Thisbookstandsfor
7、reasonitself."Andsoitdoes-andallwoundbewellwerereasontheonlyjudgeinthecreationism/evolutiondebate.[参考译文]在这本杰出的书的外纸封面上，史蒂芬•杰伊•古尔德写道:"这本书本身就代表理性。"而它确实是这样的--而且如果理性成为神造论/地化论之间的辩论中的惟一评判标准的话，一切就都好办了。6.Aftersixmonthsofarguingandfinal16hoursofhotparliamentary
8、debates,Australia'sNorthernTerritorybecamethefirstlegalauthorityintheworldtoallowdoctorstotakethelivesofincurablyillpatientswhowishtodie.[参考译文]经过了六个月的争论以及最后16个小时激烈的议会辩论，澳大利亚北部地区成了世界上第一个允许医生终止希望死去的绝症病人生命的立法当局。7.Somehavebreathedsighsofrelief,oth
