中古汉语词汇的发展

《中古汉语词汇的发展》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2，中古汉语词汇的发展2，1，单音词的发展2，2，复音词的发展2，3，中古汉语的词义变化2，4，外来词2，5，中古汉语的同义词2，1，单音词的发展2.1.1上古单音词派生出新词有的写法不变，如:等──等待、欢──恋人；唐路延德《小儿诗》:“等鹊潜离畔，听蛩蟋蟀伏砌边。”《乐府诗集·莫愁乐》:“闻欢下扬州，相送楚山头。”有的写法发生变化，如:坫——店，改形符《尔雅·释宫》:“垝谓之坫。”南朝宋佛陀什《五分律》卷十二:“尔时偷罗难陀比丘尼从坐坫人乞钵，彼即买钵与之。”崔豹《古今注·都邑》:“店，所以置货鬻之物也。”南朝宋刘义庆《世说新

2、语·任诞》:“阮宣子常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣畅。”绵——棉改形符晋法显《大般涅槃经》卷中:“供养转轮圣王之法，用新净绵及以细氎，合缠其身。”东晋佛陀跋陀罗《僧祗律》卷二十五:“从今日後不听兜罗绵纻褥。”符秦竺佛念《鼻奈耶》卷十:“若比丘持树绵蒲台用贮充卧具者堕(树绵野蚕绵也)。”唐白居易《新制绫袄成感而有咏》:“鹤氅毳疏无实事，木棉花冷得虚名。”《广韵·仙韵》：“棉，木棉，树名。”沾——添改声符《说文·水部》:“沾,益也。”段玉裁注:“沾、添，古今字，俗制‘添’为增益字，而‘沾’之本义废矣。”《三国志·吴书·吕蒙传》:

3、“权亲征皖，引见诸将，问以计策。”裴松之注引《吴书》曰:“诸将皆劝作土山，添攻具。”弯——湾加形符《三国志·吴志·三嗣主传》:“立子?为太子，大赦。”裴松之注引《吴录》载孙休诏曰:“孤今为四男作名字。太子名?。?，音如湖水湾澳之湾。”庾信《应令》:“望别非新馆，开舟即旧弯。”《广韵·删韵》:“湾，水曲。”卓─桌、倚─椅：新造字与旧词同形唐圆仁《入唐求法巡礼行记》：“到刺史前，著椅子合坐。”宋孔平仲《珩璜新论》:“古字通用，后人草则加艸，木则加木，遂相承而不知也，如倚卓遂作椅桐之椅，棹舡之棹。”明方以智《通雅》引北宋杨亿《谈苑》:“

4、咸平景德中，主家造檀香倚卓，俗以为椅子、桌子。”《诗·小雅·湛露》:“其桐其椅yī。”郑笺:“桐也椅也，同类而异名。”嵇含《南方草木状》卷中:“棹zhuō树，干叶俱似椿。”屯——邨/村、囤：同词分化，加不同形符《广雅·释诂三》:“屯，聚也。”晋桓玄《沙汰众僧教》:“逋逃盈於寺庙，乃至一县数千，猥成屯落。”《说文·邑部》:“邨，地名。”《广异记·李黁》:“转入易水邨，足力少息。”三国吴支谦《菩萨本缘经》卷中:“犹如暴雨漂没村落，猛盛大火焚烧乾草。”《抱朴子·内篇·道意》:“于是村里闻之，因共为起屋立庙。”《释名·释宫室》:“囤，屯也

5、，屯聚之也。”《魏书·高祖纪》:“诏诸仓囤谷麦充积者出赐贫民。”有的一开始就新造字亲——襯、櫬:《左传·襄公四年》:“秋定姒薨，不殡于庙，无榇，不虞。”杜预注:“榇，亲身棺。”《北史·流求》:“浴其尸，以布帛缚缠之，裹以苇席，衬土而殡，上不起坟。”《艺文类聚》卷五十二引《广州刺史欧阳頠德政碑》:“槛车才至，舆衬已焚。”《宣室志·郑德懋》:“妇以衬体红衫及金钗一双赠别。”《玉篇·衣部》:“衬，近身衣。”2.1.2新造词新词借用旧词用字，字音不变坊，古义为“防”，指堤防，后作居民区或城镇街道里巷的通称。獠，古义为晚上打猎，魏晋以后称南

6、方的少数民族，原作“豸”旁。参:燎，火炬。弄，古义是玩弄，六朝以后指巷子、胡同。婆，原用于连绵词婆娑，是舞蹈的样子，六朝时指母亲，后指老妇人。耶，本是语气词，六朝时指父亲，后写作爷。记新词后字音变化港hòng马融《长笛赋》:“庨窌liáo巧老，港洞坑谷。”李善注:“庨窌巧老，深空之貌。港洞，相通也。”gǎng《玉篇·水部》:“港，水派也。”《梁书·王僧辩传》:“景帅船舰并集北寺，又分入港中，登岸治道。”后指停泊船只的河湾或海湾。宋杨万里《舟中买双鳜鱼》:“小港阻风泊乌舫，舫前渔艇晨收网。”坑/炕kēng《庄子·天运》:“在谷满谷，

7、在坑满坑”《玉篇·土部》:“坑，堑也，丘虚也，壑也。”kàng《旧唐书·东夷传·高丽》:“其俗贫窭者多，冬月皆作长坑，下燃煴火以取暖。”《红楼梦》六回:“说着，一起下了炕。”梭xùn《说文·木部》:“梭，木也。”《集韵》须润切。suō《晋书·谢鲲传》:“邻家高氏女有美色，鲲尝挑之，女投梭，折其两齿。”《晋书·陶侃传》:“侃少时渔于雷泽，网得一织梭，以挂于壁。”透shū《方言》卷二:“透，惊也。”《广韵》式竹切。toū1《三国志·吴志·三嗣主传》:“时年三十，谥曰景皇帝。”裴松之注引葛洪《抱朴子》曰:“兵人辈共举出死人，以倚冢壁。有

8、一玉，长一尺许，形似冬瓜，从死人怀中透出堕地。”《广韵·候韵》:“透，跳也，他候切。”2唐段成式《酉阳杂俎》卷十“异物”:“以金银铜铁瓦木等器盛之，皆漏；掌承之，亦透；唯瓢不漏。”新词用新字袄，《宋书·孔琳之传》:“至于袍袄裲裆，必俟战陈，实在库藏