英文讲义总结素材教学文稿.ppt

《英文讲义总结素材教学文稿.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英文讲义总结素材科技文体一般特征1.无人称(impersonal)2.语气正式（formal）3.陈述客观，准确(objective,accurate)4.语言规范（standardinlanguage）5.逻辑性强（strictinlogic）6.专业术语性强2确定主句人类为了保持体力智力（physicalandintellectual）的勃勃生机(vitality)而不得不节制数量，迎接污染的挑战，这已不是遥远的将来。Thefutureisnotfaroffwhenmanhastocontrolhisnumbersandmeetthech

2、allengesofpollutionsoastosustainhisphysicalandintellectualvitality.中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanand

3、otheruses.3确定用英文结构关于这方面国内外研究者们很少去关注它Itneveroccurredtoresearchersthatlittleattentionwaspaidtoit.也许有些人很可恶（wicked），有些人很卑鄙（despicable）。而当我设身为他想象的时候，我才知道：他比我还可怜。所以请原谅所有你见过的人，好人或者坏人Somemaybewicked,andothersmaybedespicable.OnlywhenIputmyselfinhispositiondidIknowheismoremiserableth

4、anI.Soforgiveallthatyouhavemet,nomatterwhatkindofpersonstheyare.4中文动词很多，但是英语一个句子，即使再长，也有一个谓语动词，其他动词都做非谓语动词。孩子们围坐在桌旁，瞪着眼睛听他们的爷爷讲他所经历的事Sittingaroundthetable,thechildrenlistenedtotheirgrandpa’sstorywiththeireyeswidelyopen.直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。Adirectcurrentisacurrentflowingalway

5、salongthesamedirection.5热量由地球辐射出来时，使得气流上升。Radiatingfromtheearth,heatcausesaircurrentstorise.如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀速直线运动。Abodycanmoveuniformlyandinastraightline,therebeingnocausetochangethatmotion.振动着的物体产生声波，每一次振动产生一个声波Vibratingobjectsproducesoundwaves,eachvibrationproducingo

6、nesoundwave.6确定主语我给你打国际直拨就和给楼下的Tom带电话差不多，一拨就通AninternationalphonecalltoyouisaseasyasacalltoTomdownstairs向上的力与向下的力相等，所以气球就保持在这一高度。Theforceupwardequalstheforcedownwardsothattheballoonstaysatthelevel.7定语处理问题产生的热量等于浪费了的电能。Theheatproducedisequaltotheelectricalenergywasted.Thefor

7、ceupwardequalstheforcedownwardsothattheballoonstaysatthelevel.向上的力与向下的力相等，所以气球就保持在这一高度。在施工过程中，常会出现需要改变设计的问题Duringconstruction,problemsoftenarisewhichrequiredesignchanges.8总之，汉译英，翻译质量如何：取决于是否用英文的语言特征和习惯表述方式是否拜托了汉语习惯的影响建议：平时多看英汉对照的资料9英译汉1.理解+表述=翻译2.不要拘泥于英语先后结构，英语从属有关系词，分词，不定式

8、，介词引导。表述时是否可以优先考虑英语从属信息。记住：谁从属于谁，谁提到谁前面/如果从属信息过长，另起一句problemtobeanalyzed/...radian