资源描述：
《英美文化教学内容.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英美文化3.该机是市场紧俏产品，既是音响又是精美的高档家具。Thisproducthasagoodmarket,notonlyasasounder,butalsoasanarticleofexquisitehigh-endfurniture.参考译文：Theproducthasbeenwarmlywelcomedsinceitenteredthemarket,notonlyasanexquisitesounder,butalsoasapieceofhigh-gradefurniture.不同：参考
2、译文增加了“sinceitenteredthemarket”对背景进行了介绍。我们组的翻译较为直接。4.玉兰油晚霜无油脂，轻柔、舒适，让皮肤一面呼吸自然，一面吸收玉兰油晚霜的特殊营养。OlayNightCreamisgreaseless,soft,andcomfortable,whichcanmaketheskinbreathenaturallyandabsorbitsspecialnutrition.参考译文：NightofOlayisgreaselessandremarkablylightto
3、touch,asheerpleasureforyourskin,allowingittobreathenaturallywhileitabsorbsthisspecialnighttimenourishment.不同：参考译文将“一面….一面”用while来突显，表示两种功能同时发生。而我们组对此理解为玉兰油晚霜的两种功能，没有考虑到两者的联系。5.人生得一《知音》足矣（《知音》杂志广告）Toownabosomfriendisenoughinone’slifetime.参考译文：Whatpleas
4、ureitistoowntheBosomFriendinone’slifetime.不同：“足矣”这个词汇，参考译文的pleasure显得更贴切。6.沛公酒1987年获江苏省优质食品奖,1988年获首届中国食品博览会银奖，深受广大消费者嘉许。PeigongLiquorwasawardedwithHighQualityfoodinJiangsuProvincein1987,wontheSilverMedalatthefirstChinaFoodExpoin1988,whichgainagoodrep
5、utationfromalltheconsumers.参考译文：AfterbeingawardedtheJiangsuTop-qualityFoodstuffPrizein1987,PeigongLiquorwontheSilverMedalatthefirstChineseFoodFairin1988,whichmakestheliquormorepopularamongitscustomers.不同：我们分别用了两个不同于参考译文的词组，参考译文略长，我们的简洁易懂。7.随身携带，有备无患。随
6、身携带，有惊无险。(速效救心丸）Carrythemwithyou,bepreparedagainstwant.(Suxiaojiuxinwan)参考译文：Aheartrelieverinneedisaheartrelieverindeed.不同：参考译文运用了“Afriendinneedisafriendindeed”这句话，模仿翻译，我们觉得没有比译文更好的翻译了。8.我公司一直坚持与加工厂商、贸易公司、代理商、经销商合作的销售战略，减少中间环节，增强市场竞争力，让利于客户。Ourcompany
7、hasalwaysinsistedonsalesstrategythatinteractswithmanufacturers,tradecompanies,agentsanddistributors,toreduceintermediatelinks,enhancemarketcompetitivenessandbenefitcustomers.参考译文：Wepracticethepolicyofdirecttransaction,doingbusinessdirectlywithourmanuf
8、acturers,tradecompanies,agentsandfranchiserswithaviewtoreducingmiddlemen,increasingourcompetitivenessandsharingprofitwithourclients.不同：我们用的“strategy”引入整句话，个别词汇不同，最后用的是“benefitcustomers”，我们觉得比参考译文“sharingprofitwithourcustomers”好，更接近原意“让利于客户”所要表
