欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:59600701
大小:188.84 KB
页数:9页
时间:2020-11-14
《英语公益广告翻译.docx》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、上海海事大学外国语学院院系航运英语专业年级英航121学生姓名严明学号2指导教师陈书鹏二○一四年六月ThestudyonthetranslationofChinesePSAculturefromtheFunctionalSkoposTranslationalTheory严明2英航121TABLEOFCONTENTSAbstract11.ThedefinitionandimportanceofPSA12.TheproblemsandculturaldifferenceinthetranslationofChine
2、sePSA22.1TheproblemsinthetranslationofPSA22.1.1Word-for-WordDuplication22.1.2Wrongchoiceofwords32.1.3Syntaxerror32.2TheculturaldifferencebetweenChinesePSASloganandWesternPSASlogan32.2.1Thedifferenceofwordmeaning42.2.2Thedifferenceofculturalvalue43.theFuncti
3、onalSkoposTranslationalTheory44.Meansoftranslation54.1word-for-wordtranslation54.2correspondingtranslation64.3simplifyinformation65.Conclusion7Bibliography7AbstractNowadays,theeconomicglobalizationandtechnologyhavebecomethechangingtrendoftheworld.Theinterna
4、tionalcommunicationbecomesmoreandmorefrequentwiththedeepeningoftheinternationaldivisionoflaborandthestrengtheningofeconomicintegrationsintheworld.China,asamemberoftheWTO,hasestablishedacloserrelationshipwithothercountries.PSAhasbecomeaveryimportantmeansanda
5、necessarytoolforsendinginformation,promotingsocialresponsibility,raisinginternationalimage.Therefore,thetranslationofPSAhasbecomemoreandmoreimportant.PSAisapracticaltexttypewithhighpublicityvalue.HowtotranslatePSAtomakethemeasytounderstand?HowtotranslatePSA
6、tosetupagoodimageincross-culturalcommunication?It’saurgentproblemforustosolve.ThetranslationofChinesePSAintoEnglishisn’tmatureandneedtobedeveloped.ThispaperismainlytointroducesometranslationphenomenoninChinesePSAslogansandprovidesuggestionsandadviceinthisre
7、spect,suchas,word-for-wordtranslation,correspondingtranslation,simplifyinformation.Keywords:PSA;languagecharacteristics;texttype;culturaldifference;theFunctionalSkoposTranslationalTheory;word-for-wordtranslation;correspondingtranslation;simplifyinformation.
8、1.ThedefinitionandimportanceofPSAThedefinitionofPSAcanbesummarizedas,anannouncementforwhichnocommercialcharge,issponsoredbythenon-profitagency,governmentorindividual.Itprovidesthemessage,suchas,culture
此文档下载收益归作者所有