老外对CCTV英文台标的理解.docx

《老外对CCTV英文台标的理解.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、看搜狐上关于英国威廉王子大婚的一则新闻，就发现了文章最下面的这张含有CCTVinOperation字样的图片，难道是“中央电视台在现场直播威廉王子的婚礼吗”？不要自恋了，这里的CCTV可不是指我们国家大名鼎鼎的中央电视台(ChinaCentralTelevision)，而是闭路电视或闭路监视系统(ClosedCircuitTelevision)的缩写。不过，不明真相的人，还真以为国外到处都在转播中央电视台的节目，搞了半天才知道牌子上说的是“此处设有闭路电视监视”。前几年，去英国的时候，在街头巷尾，大学的入口处，路边小店都能看到这样的警示牌或路标，刚开始，还真以为

2、是我们的中央电视台呢！我们同样也可以想象一下，一个老外来刚来中国，打开酒店的电视，看见CCTV这个台标，多半也会误以为打开了酒店的闭路电视监视系统，多半会吓得直哆嗦，不敢再有什么非分之想了，只有老老实实的睡觉。CCTV1（监视一台），CCTV2（监视二台），……CCTV13（监视十三台），中国人每家每户的客厅和卧室，都在监视之下，难怪美国人都在担心中国人的人权状况呢！要消除这个误会，有两个办法：一是，让老外改；二是，我们自己改。鉴于我们是在学习人家的语言，人在屋檐下，不得不低头，还是我们自己掌握主动权，自己改了完事，比如CNTV（ChinaNationalTel

3、evison）。估计当时翻译这个台标的人的英语水平搞不到哪里去，肯定是没有去过英联邦国家，在闭门造车。前不久，还看到关于中国工商银行缩写ICBC的一个段子（IndustryandCommercialBankofChina）：一天，小王和老婆路过工商银行，想起个笑话，和老婆说“知道工商银行英文缩写ICBC是啥意思不？”老婆期待地眼神看着我。我得意的透出谜底：“爱存不存”。老婆嘘了声，回了句“还以为是爱操不操呢？”