资源描述：
《专业口译笔记速记法-CI剖析讲课讲稿.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、专业口译笔记速记法-CI剖析What’sthefunctionofnotes?Notesaretotriggerthememory,NOTreplaceitNotesremindoftheORDERofinformationorargumentHelptovisualizethestructureofSLspeechHelporganizeTLproductionNotesareusedtojotdownhardfacts,e.g.numbers,dates,etc.DifferencebtwconsecnotesandlecturenotesConsecnotesarefor“immed
2、iateuse”,notfor“lateruse”recordthehighlightsandtopicwords,NOTthewholetext(incomplete)forpersonaluse,notforothersusepagespacedifferentlytoexpressmeaninguseabbreviations,symbols,arrowsfor“now”,maybeunrecognizablelaterHowdostudents’andprofs’notesdiffer?StudentstendtowriteALOT,whichusuallymeanstheyare
3、notlisteningcarefullyandREMEMBERINGProfessionalswriteenoughtoREMINDthemofwhatwassaid,andsoputmostoftheirenergyintolisteningandrememberingWhattotake?Themeaning--------informationItismeaningratherthanwordsthatarebeingtransferredininterpreting.Keywords,topicalwords,logicallinksNamesofpeople,places,or
4、ganizationsortitleetc.Figures,propernames,example-listingTime---hours,date,month,year,week,tec.ALWAYSREMEMBERINotesareusefultotheinterpreteronlyasasupplementtoyourmemory.ALWAYSREMEMBERIINotesareusefultoyouonlywhenyoucanrecognizethem.Therefore,thenotesshouldbebasedonapersonalsystemdevelopedbyyourse
5、lf.女士们，先生们：谋求持久的世界和平和全球经济繁荣是我们的共同愿望。正是本着维护世界和平、保证共同发展与持续繁荣的精神，我们制定了现行的外交政策和经贸政策，发展与各国平等互利的友好关系。我们很高兴地看到，在过去的10年中，各国始终与我们保持着良好的贸易伙伴关系。我们期待着与威廉斯副总统就亚太地区和我们共同关心的其他一些国际问题举行会谈。吴钟明（武汉大学）Reference2L&GP&P/O心/we（三&D）制政/dip,eco→%/平、友//：）←10y☆Tr%We期（Wllms）☉/问/亚太其他//Howtotake?30%supplementarytoolreducethebur
6、denofthebrain(limitationofthehumanmemory);70%bybrain.Howtotakenotes?TheABCsHow:(Briefly)Tools:ballpenspiralboundpadAbbreviation&symbolsshortenedformofwritingfrequentlyoccurringnotionsandwordsLayout:verticalityshiftleft-handmarginHowdowenote? Tools:notepadandpencilsHowdoesitwork?TechniquesofConsecu
7、tiveNote-takingAbbreviationsSymbolsArrowsLinesVerticalizationIndentationAbbreviationsOmitvowels(year=yrreport=rptmanagement=mngnt)Shortentheword(Monday=MonJanuary=Janavenue=ave)Omitwordendings(development=devcoop
