房-屋-租-赁-合-同-中英文版.docx

《房-屋-租-赁-合-同-中英文版.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、房屋租赁合同HouseLeaseContract出租方(甲方）Landlord：承租方（乙方）Tenant出租方(甲方)Landlord(PartA):_____________________________________________________承租方(乙方)Tenant(PartB):_____________________________________________________第一条：租赁物业Tenancy：1、甲方同意将位于____________________________________

2、___________________________________________________________________________________________________________房屋及房内设备设施在良好状态下出租给乙方。建筑面积为______________平米。PartyAherebyagreestolease_________________________________________________________________________________________

3、___________________________________________________andthefixtures,fittingsandequipmentthereinarecleanedandintenantableconditionstoPartyB.Totalareaoftheleasedpropertyis________㎡.2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权

4、证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。Priortotheexecutionofthisagreement,PartyAshallprovidetoPartyBtheRealEstateOwnershipwiththeNo______.Ifthisdocumentisnotavailable,PartyAshallprovideanalternativeandacceptableproofofownership.Ifthenameontheownershipcert

5、ificateisnotthesameasthenameofPartyAonthistenancyagreement,acopyoftheadditionalleasingagreementbetweentherightfullegalownerandpartyAmustbesupplied.第二条：租期TermofTenancy：1、租赁期为_____月，自______年_______月______日起至______年_______月______日止。Theabovepropertyisherebyleasedforat

6、ermof_____________months,commencingon___________________________,andexpiringon_______________________.2、在租期开始三日前，出租房屋及其家俱电器应已装修或安装布置完毕，处于可供租赁的良好状态。Theabovepropertyanditsequipmentandfurnitureshallbefullyrenovatedorinstalledandintenantableconditionsthreedaysbeforeth

7、ecommencementofthelease.3、租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器，乙方亦应如期交还（附件1）；乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须在本租约固定期满前二个月向甲方提出书面申请，租金双方另行协商；如乙方不再续租，甲方有权向新租客展示该房。Onexpiryofthislease,PartyAhastherighttotakebacktheleasedpropertyinfull,andPartyBmustdelivertheleasedpropertyonthedateofexpiry(Ap

8、pendixI).IfPartyBwishestorenewtheleaseafterthetenancyperiod,PartyBshallhavetheprioritytorenewtheleasewithtwomonthsadvancewrittennoticetoPartyA.Therevise