英语科技文双语版.docx

《英语科技文双语版.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科技文1.单心室辅助人工心脏应用于实验动物山羊，存活11天又23小时。在存活期间，动物心电图，中心静脉压，呼吸，体温等参数基本正常。石泵分流量可调，驱动装置连续工作11天，性能稳定可靠。动物死后的病理解剖表明，死亡的主要原因是肾动脉的广泛性血栓引起的急性肾功能衰竭。Auniventricularassistantartificialheartwasappliedtotheexperimentgoat,whichsurvivedfor11daysand23hours.Duringtheperiodofsurvi

2、val,theparameterssuchasE.C.G.,centralvenousbloodpressure,respirationandtemperatureappearedtobeessentiallynormal.Thenecessaryamountofbloodflowwaswellregulatedbythepump.Thedrivingsystemworkedcontinuously,smoothlyandreliablyfor11days.Postmortempatho-anatomyrev

3、ealedthatthechiefcauseoftheanimal’sdeathwasacuterenalfailureasaresultofwidespreadmultipleembolismofrenalarteries.2.中国已经成功地发射了第一颗试验通信卫星。这颗卫星是由三级火箭推动的，一直运转正常。它标志着我国运载工具和电子技术方面进入了一个新阶段。ThesuccessfullaunchingofChina’sfirstexperimentalcommunicationsatellite,whic

4、hwaspropelledbyathree-stagerocketandhasbeeninoperationeversince,indicatesthatournationhasenteredanewstageinthedevelopmentofcarrierrocketsandelectronics.3.石墨晶体结构遭到破坏时，总是碎化为微小尺寸的片状粉末。孤立的石墨烯片在其边缘存在大量的悬挂键，使得石墨烯片的能量较高，状态也不稳定。石墨烯片卷曲形成碳纳米管后，悬挂键减少，系统能量相应降低。Whenagra

5、phitecrystaliscrushed,itbreaksintomicro-scaledlaminarflakes.Therearemanydanglingbondsontheedgeofanisolatedgraphitemicro-sheetwhichelevatesitsenergyandmakesitunstable.Whenagraphitemicro-sheetcurlsintoananotube,thenumberofdanglingbondsdecreases,andthesystemen

6、ergyisreducedaccordingly.4.舌诊是传统中医诊病的重要方法，然而传统舌诊中存在一个很大的问题是具有主观性，难于进行定量化描述。随着计算机技术的发展，图像处理和模式识别技术正在用于舌诊的辅助诊断。TonguediagnosisisanimportantdiagnosticmethodintraditionalChinesemedicine.However,oneimportantproblemintonguediagnosisisthatitspracticeissubjective,q

7、ualitativeanddifficultinautomateddiagnosis.Recentlyitisatrendtoutilizetheimageprocessingandpatternrecognitiontechnologyinaidofthequantitativeanalysisoftongueimage.5.指南针是利用磁铁在地球磁场中的南北指极性而制成的一种指向仪器，它和以差动齿轮结构的指南车不同。我们现在所说的指南针是个总的名称，在各个不同的历史发展时期，它有不同的形体，也有不同的名称

8、，如司南、指南鱼和指南针。关于指南针的最初发明者和发明年代现在无可查考。但是有一点是清楚的：指南针是我国古代劳动人民在长期的生产实践中集体智慧的结晶。Amagneticcompassisaninstrumentshowingdirectionbasedonthephenomenonthatamagneticbarorneedleswingingfreelyintheearth’smagneticfi