第三册各单元翻译题复习要点ppt课件.pptx

《第三册各单元翻译题复习要点ppt课件.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PossibleTranslationUnit2-6课后翻译练习的参考答案UnitTwo3.Translation尽管我同意你的看法，但我并不认为你的办法是最好的。(while)弗里德在给那位年青人支票之前，要他保证不能告诉任何人这钱的来源。(beforeV-ing,promise)由于他自己是由中学老师资助读完大学的，他打算毕业同样资助其他贫困学生。(since)Sincehehadbeenputthroughcollegebyhishighschoolteachers,heplannedtodothesameforotherpoo

2、rstudents.WhileIagreewithyou,Idon’tthinkyourwayis(the)best.Beforehandingoverachequetotheyoungman,Freedaskedhimtopromise/makeapromisenottotellanyonewherethemoneycamefrom.3/4PuttheChinesepartsinthefollowingsentencesintoEnglish.3.Translation4.大学毕业五年后，他靠努力拼搏成了一位著名的新闻记者。(car

3、veout)5.自从他离开家以后，他的父母没有一天不为他的安全担心。(notadaygoesby)Eversincehelefthome,notadaygoesbythathisparentsdonotworryabouthissafety.Fiveyearsaftergraduatingfromuniversity,hecarvedoutanameforhimselfasasuccessfuljournalist.4/4PuttheChinesepartsinthefollowingsentencesintoEnglish.Unit

4、Three3.Translation1.我没有买那本书，当时我要是有更多的钱就好了。(ifonly)Ididn’tbuythatbook.IfonlyIhadmoremoneyatthattime.3.你只有读完《简爱》整本书才能充分理解这本书的意义。(onlyby)2.我真的希望当我还是小孩时就能乘飞机或坐火车周游世界。(wish)IwishasachildIcouldhavetraveledaroundtheworldbyairorbytrain.Onlybyreadingtheentirebookcanyoufullyunder

5、standthesignificanceofJaneEyre.3/4TranslatethefollowingintoEnglish.3.Translation4.他们好像对这些问题只是说说而已，到目前为止没有采取什么行动。(paylipserviceto)5.也许，我们读者从本质上说是内心感到不满的人，我们渴望到别处去，通过阅读文字在一定程度上间接体验我们不能亲身经历的生活。(atbase,livevicariouslythrough)Itseemsthattheyhaveonlypaidlipservicetotheseprobl

6、emsandhavetakennoactionsofar.Perhapsatbasewereadersaredissatisfiedpeople,yearningtobeelsewhere,tolivevicariouslythroughwordsinawaywecannotlivedirectlythroughlife.4/4TranslatethefollowingintoEnglish.UnitFour2.Translation4/5他建议我们直接向最终能决定聘用的人申请，而不是向人力资源部申请。(ratherthan)Hesu

7、ggestedusweapplydirectlytothepersonwhowillultimatelymakethehireratherthantotheHRdepartment.2.无论何时只要可能，你应该把你的求职信直接寄给招聘经理。(wheneverpossible)Youshouldaddress/sendyourapplicationletterdirectlytothehiringmanagerwheneverpossible.TranslatethefollowingintoEnglish.2.Translation5

8、/53.他在二十多年前刚涉足电视制作时对色彩就有很敏感的鉴赏力。(startout,eye)WhenhestartedoutinTVproduction20yearsago,hehadakeeneyeforcolor.4