2017专升本英汉翻译ppt课件.ppt

《2017专升本英汉翻译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2017专升本讲座翻译部分（一）翻译基本理论介绍A.信、达、雅……。B.忠实、通顺……。2（一）翻译基本理论介绍例1）FootballisplayedalloverBrazil.巴西到处踢足球。3例2）TheAmericanwaragainstIraqwouldbemoreforpurposeofplunderingcrudeoilthanofoverthrowingtheIraqiAdministration.美国对伊拉克的战争与其说是为了推翻伊拉克政权，不如说是为了掠夺石油。4（一）翻译基本理论介绍例3）HarryisnowwithhisfamilyinLondon；itisa

2、lreadysixyearssincehewasacashier.哈里现在同家人住在伦敦；他已有六年没当出纳员了。5（一）翻译基本理论介绍例4）Jackwasreallyupsettingtheotherpupils,sotheteachershowedhimthedoor.杰克一直在扰乱别的学生，老师就把他撵出去了。6例5）Maryputherarmsaroundherboyfriend’sshoulders.玛丽搂着男朋友的肩膀。7（二）英译汉常用技巧分类训练1）词类转译法例6）Wehavenotdonesowellideologically,however,asorganiz

3、ationally.然而，我们的思想工作没有我们的组织工作做得好。8（二）英译汉常用技巧分类训练1）词类转译法例7）Thenovel"GonewithWind"impressedmedeeply.《飘》这部小说给了我深刻的印象。9（二）英译汉常用技巧分类训练2）词义的选择、引伸和褒贬—选择:例8）Likesexesrepel；unlikesexesattract.同性相斥，异性相吸。10（二）英译汉常用技巧分类训练2）词义的选择、引伸和褒贬—选择:例9）Likefather,likeson.有其父必有其子。11（二）英译汉常用技巧分类训练2）词义的选择、引伸和褒贬—选择:例10）T

4、hisisthelastplacewherelexpectedtomeetmyformerboyfriend.我怎么也没料到会在这个地方见到以前的男朋友。12（二）英译汉常用技巧分类训练2）词义的选择、引申和褒贬—引申:例11）ThereisamixtureofthetigerandfoxinBush'scharacter.布什的性格既残暴又狡猾。13（二）英译汉常用技巧分类训练2）词义的选择、引申和褒贬—褒贬:例12）OurdemandingteacherurgedUStostudyhardtorealizeourambitions.我们的严师激励我们为实现抱负而努力学习。14（

5、二）英译汉常用技巧分类训练2）词义的选择、引申和褒贬—褒贬:例13）Thoughhewasamillionaire,ourdemandingbossurgedustoworkovertimeeverydaytohelprealizehisambitionofbecomingabillionaire.虽然他已腰缠万贯了，那苛刻的老板逼迫我们为实现他当亿万富翁的野心而加班加点。15（二）英译汉常用技巧分类训练3）英汉句法转换活译法：例14）Thedevelopmentofaneconomicalartificialkidneyisonlyafewtransientfailuresawa

6、y.只要再经过几次失败，就能造出价格低廉的人工肾脏了。16（二）英译汉常用技巧分类训练3）英汉句法转换活译法：例15）Someyoungpeopledon'tknowwhatlifemeanstothem.有些年轻人不知道人生意义。17（二）英译汉常用技巧分类训练4）正反、反正表达法：例16）”Don’tstopworking,”saidthedemandinglandlordtothefarmhands.苛刻的地主对长工们说，“继续干活吧。”18（二）英译汉常用技巧分类训练4）正反、反正表达法：例17）Don’tlosetimeinreturningthebook.赶快把书还掉．

7、19（二）英译汉常用技巧分类训练5）定语从句的译法：例18）Manypeopleknowyourmother,whoteachesmathematicshere.许多人都认识你妈妈，她就在这儿教数学。20（二）英译汉常用技巧分类训练5）定语从句的译法：例19）Therearemanystudentswhowanttoattendthelecture.许多学生要听讲座。21（二）英译汉常用技巧分类训练6）分句译法：例19（2）InthewarbetweenIraqand