资源描述：
《翻译中的特效处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、标语口号的翻译“新北京，新奥运”NewBeijing,NewOlympicsNewBeijing,GreatOlympicsNewFacetoBeijing,NewPhasetoOlympicsNewRoleforBeijing,NewStageforOlympics.6/18/20211“绿色奥运、人文奥运、科技奥运”Environment-friendlyOlympicsCulture-enrichedOlympicsTechnology-empoweredOlympics6/18/202123
2、.三个面向：面向现代化、面向世界、面向未来Orient/geareducationalworktotheneedsofmodernization,theworld,andthefuture/educationshouldfaceuptothedemandsofthemodernization,theworldandthefuture.6/18/202134.五讲四美：讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲纪律、讲道德；心灵美、语言美、行为美、环境美Fivestresses/advocatings(ondecor
3、um,manners,hygiene,disciplineandmorals)andfourpointsofbeauty(ofthemind,language,behaviourandtheenvironment)6/18/20214字谜的翻译Whatflowerdoeseverybodyhave?—Tulips.(Tulips=twolips)VersionA:人人都有的花是什么花？—郁金香。(“郁金香”的英文与“双唇”的英文发音相似)6/18/20215字谜的翻译Whatflowerdoesev
4、erybodyhave?—Tulips.(Tulips=twolips)VersionA:人人都有的花是什么花？—郁金香。(“郁金香”的英文与“双唇”的英文发音相似)6/18/20216VersionB:人人都有的花是什么花？—泪花。6/18/202172.Whatdoesthelawyerdoafterhedies?—Liestill.VersionA:那个律师死后会做什么？—继续撒谎/静静地躺着。6/18/20218VersionB:那个律师死后会做什么?—躺在那里说鬼话。6/18/20219P
5、OSTNOBILLS.POST110PILLS.A)“禁止张贴广告”、“邮寄一百零十粒药丸”。B)“不准张贴”，“不准长占”6/18/202110特殊修辞手段的翻译MaisasselflessasIam.(palindrome)Version:妈妈为我，我为妈妈。（左飙译）6/18/2021112.AblewasIereIsawElba.VersionA:我在看到厄尔巴之前是强有力的。（钱歌川）VersionB:不见棺材不掉泪。VersionC:不到厄岛我不倒。VersionD:落败孤岛孤败落。Ve
6、rsionE:若非孤岛孤非弱。6/18/2021123.Didyousay‘pig’or‘fig’?Saidthecat.(LewisCorroll,Alice’sAdventureInWonderland)1“你刚才说的是猪还是无花果？”猫说。“我说的是猪，”艾丽思答道。6/18/2021132.你刚才说的是‘猪’还是‘鼠’？”那只猫问道。“我说的是‘猪’，”艾丽思答道。3.“你刚才说的是‘猪’还是‘书’？”小猫问。艾丽思答道，“我说的是‘猪’”。（赵元任）6/18/202114类比“Yeth,I
7、can,”repliedJoey,andhesaidsomethingwhichwasnotfaroff“come”.Version1:“细（是）的，我会，”乔回答道，他又说了些什么，其发音与“来”字差不多。Version2:“斯（是）的，我会，”乔回答道，他又说了些什么，其发音与“来”字差不多。6/18/202115Thesixthsicksheik’ssixthsheep’ssick.四只狮子私吃了四十只涩柿子。（tonguetwister必然性类比）6/18/202116钱歌川“委员”和“桂圆
8、”“committee”和“commontea”6/18/202117仿拟的翻译HowtoFat-ProofYourChild如何使你的孩子防“胖”于未然（杜菊）(waterproof,bulletproof,fireproofandetc.)6/18/202118循环句的翻译翻译的最高要求是达意(loyaltyinmeaning)，传神(similarityinform)和表形(identityinstyle)，即要做到“意似、神似和形似”三者的统一。6/18/20
