英语专业考试四、八级考试讲座.doc

《英语专业考试四、八级考试讲座.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、邹申上海外国语大学教授、博士生导师二、四级考试3.评分标准：听写共分15小节；每节1分。错误分两类：1）小错误：伺拼写错一到二个字母；标点符号错误；单复数错误等。扣分标准：每两个扣0.5分。2）大错误：漏写、加词、造词、换词，时态错误、大移位等。扣分标准：每个错误扣0.5分。PartTwo:ListeningComprehension1.测试要求：（a）能听懂英语国家人士关于日常生活和社会生活的谈话，以及中等难度（如TOEFL中的短文）的听力材料。能理解大意，领会说话者的态度、感情和真实意图。（b）能听懂相当于VOA正常速度和BBC新闻节目的主

2、要内容。（c）能辨别各种英语变体（如美国英语、英国英语、澳大利亚英语等）。（d）考试时间约15分钟。PartFive:ReadingComprehension1.测试要求：（a）能读懂英美国家出版的中等难度的文章和材料。（b）能读懂难度相当于美国Newsweek的国际新闻报道。（c）能读懂难度相当于SonsandLovers的文学原著。三、八级考试考试要求：1.能听懂真实交际场合中的各种英语会话和讲话。2.能听憧VOA、BBC或CNN等国外媒体节目中有关政治、经济、文化、教育、科技等方面的专题报道。3.能听懂有关政治、经济、历史、文化、教育、语

3、言文学、科普方面的演讲及演讲后的问答。PartTwo:ReadingComprehension（20items）考试时间：30分钟比重：20%考试要求：（a）能读懂一般英美报刊杂志上的社论和书评。（b）能读懂有一定难度的历史传记和文学作品。（C）能理解所读材料的主旨大意，分辨出其中的事实和细节；能理解字面意义和隐含意义；能根据所读材料进行判断和推理；能分析所读材料的思想观点、语篇结构、语言特点和修辞手法。（d）能在阅读中根据需要自觉调整阅读速度和阅读技巧。PartThree:GeneralKnowledge10道英语专业知识题考试时间：10分钟

4、比重：10%考试要求：（a）能基本了解主要英语国家的地理、历史、现状、文化传统等。（b）能初步具备英语文学知识。（C）能初步具备英语语言学知识。测试目的和范围：测试目的：测试学生对主要英语国家社会与文化、英语文学与英语语言学基本知识的掌握程度。测试范围：（a）主要英语国家社会与文化知识。（b）英语文学知识。（C）英语语言学知识。PartFour:Proofreading10个语误考试时间：15分钟比重：10%考试要求：能运用语法、词汇、修辞等语言知识识别所给短文内的语病并提出改正方法。测试形式：本部分由一篇约250个单伺的短文组成，短文中有10

5、行标有题号。该10行内均含有一个语误。要求学生根据“增添“、”删除“、或“改变其中的某一单词或短语”三种方法中的一种改正语误。PartFive:TranslationSectionAChinesetoEnglishSectionBEnglishtoChinese考试时间：60分钟比重：20%考试要求：（a）能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。速度为每小时250至300个汉字。译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。（b）能运用英译汉的理论和技巧，翻译英美报刊杂志上的文章和文学原著。速度为每小时250至300个英文单词。译

6、文必须忠实原意，语言通顺、流畅。CHINESETOENGLISH(TEM8-07)暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的〈aname=baidusnapO＞＜/a＞黄昏＜/B＞。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏＜/B＞o这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的。如果走近了，你会发现他们洁白的牙齿，以及那丰富而单

7、纯的表情。学生笔下的“一群”的译文，其错误可以分为几大类：用了根本不存在的名词：aballionof,acrawdieof,aclosterof,afloapof,aflowdof,aflutof,aglusterof,ahordof,ashowlof,etc.用了一个并不是名词且意义不符的词：aheardof,etc.用了意义相关，但不妥当的名词：acoupleof,acrocodileof,amassof,apackof,aschoolof,asquadof,astockof,aswarmof,etc.“牧羊人〃其译文也可以归为儿大类错误：

8、对shepherd的误拼。sheep或goat构成的合成词或词组：sheepfather;sheeper,sheepman,sheepguardian