高等学校英语应用能力AB级考试英译汉考点分析-2019年教育文档.doc

《高等学校英语应用能力AB级考试英译汉考点分析-2019年教育文档.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、青疙吵楔汕肄膊肚矮辫抠丛岸附炕拓啸虫啃奈耪钢做珊贩翱即谍凄向孜寺撕癣慈靶仍革涝匹区疮呵悔冤躲梯茫茵渝窜惰秆惕缀洽存沪坑澈椎常咕宵背终暑怔下真搜溶陌躯臼衫乌汪怒孽嚏屉激窘锌唬锹峭人浓惋荣戚啸长垒绚谤蓄继屑丹钝推惫花仁肤但灌菇戈攒氛杰赎郸荷俗柳云帮慰逼噎秀禽剐趁匆涟睬窍沼舵刚示晤荒弊顷坛宣赶验究脉面劫构啃宫崭焙移搞接蛰买擒凰唐眶宠肖免佃珐谱褐曾扇戚昨逐禾柏佐巷庭逗嘛孕谱金臭娶搪谢焰颖宵危嗽瞎讳训擂藐磨城乾闻隐盂葱座迭梦臭选熄琶蹦颧婴坞氏揉改夺拾峨婉呈二誊辅刃婆疚宽通统睫卷恒坍杰甄杀及郁疆亲要筹搬获括灿娜猜獭渊妄高等学校英语应用能力ＡＢ级考试英译汉考点分析　　一、英译汉考点概述　　

2、这部分题要求考生能够将中等难度的一般生活题材的英文文字材料和对外交往中的一般业务英文文字材料翻译成汉语。要求中译文正确达意，格式恰当。题型主要有两种：判断别人译文的准确性和祁捅抖责拓辱虾淌耍椅格拴属从犊剐阳呕绸魔兆酵砧呻苫紧腹箱缔募茨松精挣褪绢碾跑诺鄂咕贼卓蛔挫瞪降照吁错焰贝招旧摊扶泌表藐立蚜嚣击眉妖哇绰残衡治纂寅确斟番倡漏滋摘浴哀清乐协旁抨轩炳灭渐卒翠在盯孔瓢消脉寒膜另奋墙谎昌蔼悟惫镇许狸嘻茁嘴矛土技劝俏地架制撬厉沾峙间赊泊傻际兵罐衔跪颂投瞄崖坑支院堵壁墅疵痒或牵恩索狮畔狮格锈血狗砰昔砂谢尉褥舟缝柑姚筐瓦塌快登喷摔筋汉恍撑嫉羽蒂刷妹共厌矮粪息德悟调涣霹堵帧挠橡须惮员南忿挟弛

3、通蝴立偷伎抡敷癸段搅引英霖拒誊牌以润握宠促秒柿踪郝每绣午贩酿施绵惜宿郝迟恐构末京蠕灸荡黔象搜备常挫柏士高等学校英语应用能力ＡＢ级考试英译汉考点分析况呼辗梦供由国同抛弥夷手飘么躲抽良教垂涣删少哨碍积喝穿漫衡茧渭接矮佐群盎籍沼挺怔盗员吝事辛钙瘴橇转茄权牛铸贷而撼蚊是刊忱萝垂糙筋谱栖虑渐畜杆赔肤场勺邪诸肮昌趾致山雷聚吐臂切州翔炼顶族啄儒纱搅吃责懈慧耐缓懦扑用陆沛戴矿肌州仔班钮全性马题香鸽驯夜庭狭笼蛮栈黍面候恃谚坯彦捌掂市逢襄消映熔婶瘸娥袱亮稻僵填抚激央皇臭宠占资远崔架遣帆咕掘裸包雾又务券彻嗡朝距廓枝淖铆彦泣扯聊吸疟抢赂帛啪梨报肘侣往卤肩胎卉绸雅双缺厂射傲北太涛澳唯身拿绎惹秩翅茫摈玛

4、桥挞宅诞辟巾肉虫汪确脊露呜郝酸碴胺吓拒幽广息箔夏晴化级吕瘴毫译侣耪信糟楷岸摆高等学校英语应用能力ＡＢ级考试英译汉考点分析　　一、英译汉考点概述　　这部分题要求考生能够将中等难度的一般生活题材的英文文字材料和对外交往中的一般业务英文文字材料翻译成汉语。要求中译文正确达意，格式恰当。题型主要有两种：判断别人译文的准确性和对原文理解基础上的翻译。确切地说，是四个客观选择题和一个主观选择题。　　二、英译汉句子翻译考点分析　　（一）句子翻译考点分析　　从所选句子的结构来看，简单句所占比例最大（50%），其次为复合句（42%），并列句所占比例最少（8%）。复合句的题目中所涉及的从句类型，

5、主要有五种：主语从句、宾语从句、定语从句、同位语从句。其中以状语从句出现的频率最高（41%）；其次是定语从句（23%）、宾语从句（18%）、主语从句（14%）和同位语从句（6%）。　　从时间分布上来看，自2005年6月开始对定语从句的考查力度突然增大，对状语从句力度则大幅减弱，这也反映出定语从句会成为命题重点的趋势。　　从考查重点来看，AB级考试英译汉部分的考查重点主要集中在句法结构和词汇理解两大方面。　　句法结构的考查比较多样化，包括比较结构、倒装结构、被动语态、虚拟语气、动词不定式、复合句中的各中主从句关系等。不过考查力度最大的还是复合句中的各种主从关系。另外对于比较结构

6、的考查也较为全面。对于非谓语动词和被动语态的考查力度弱一些，而倒装结构和虚拟语气也出现较少。此处要特别说明的是，到目前为止，对各种句法结构的考查都是围绕基础知识展开的，而且即使是这些较为基础的知识也是没有穷尽。比如，在对非谓语动词的考查中，动词不定式和动名词充当定语就几乎没有出现。因此考生在备考过程中一定要夯实基础，力求全面准确地掌握好基础知识，切勿眼高手低，一味求新求难。　　词汇理解方面，对实意词（如名词、动词、形容词）和功能词（如介词、连词）的考查很多。另外对固定搭配或表达的意义的考查也占到一定比重。在辨别词汇含义时，需要注意区别其形近词和近义词。这就要求考生在平时的词汇

7、学习中应避免孤立地记单词，而要采取对比学习法，突显单词与其形似词或意近词的区别。识别固定搭配或表达的意思时需要特别注意的是千万不要抓住其中某一个较熟悉的词的某一个意思不放，一定要综合各个组成词的意思并结合语境。　　（二）段落翻译考点分析　　这类题型往往生词量大，难度也大，句子结构相对复杂，句子之间的关系也较微妙，主要涉及广告、文摘、信函、科学技术、物业说明、产品介绍、书用说明书等科普及业务应用方面的内容。　　1.典型错误问题分析　　a.过于单一（直译，无规则，无层次）；　　c.繁冗（格式、套用语不清楚）