应试手册错误纠正.doc

《应试手册错误纠正.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、格式说明：第x单元（单元主题），页码，词条编码，词条，错误的对应翻译出错原因：***********参考译文：***********（来源）准备好了吗，擦亮双眼，开始找错误啦！第四单元（文化），P52，35，兼爱，discriminatelove出错原因：意思完全搞反了，而且discriminate是动词参考译文：universallove（CNKI中国知网）；all-embracinglove（百度查到的冯友兰的翻译）第四单元文化P5225.《国策》，DiscoursesoftheStates出错原因：DiscoursesoftheStates，指的是《国语》。而

2、《国策》是《战国策》的简称。参考译文：（来自中国知网和维基百科）《国策》，即《战国策》，StrategiesoftheWarringStates，或者直接写中文拼音，ZhangGuoCe，也是可以的。《国语》，DiscoursesoftheStates，或者拼音，Guoyu(注意，和战国策不一样，国语的拼音是连在一起的，仅第一个字大写)（豆友combo贡献）第七单元（科技）P99,71.网络综合症netsynthesis出错原因：netsynthesisi，在google上查不到对应内容，知网上对应翻译为“净合成”或“网络合成”。参考译文：internetaddic

3、tiondisorder（IAD），网络成瘾综合症。（豆友combo贡献）第七单元（科技），96，14，观测装置，stereocamera出错原因：stereocamera意为“立体相机”，可用在观测装置上，但不等于观测装置参考译文：observationdevice/instrument/equipment第七单元（科技），100，91，信息社会协调发展，coordinaeddevelopmentofinformationsociety出错原因：拼写错误，coordinated第七单元（科技），104，13，accuracyofreading，读数准确出错原因：应

4、为读数精度。另外，准确是副词，和原文的accuracy的名词词性也不一致。在有道词典中发现“读数准确”的义项，并标注为专有名词，但百度“读数准确”找不到对应词条，我认为不应采用。参考译文：accuracyofreading，读数精度第七单元（科技），105，33，combustionanalyzer，压力传感器出错原因：combustionanalyzer指的是燃烧分析仪压力传感器为presssensor参考译文：combustionanalyzer，燃烧分析仪第七单元（科技），106，59，gaseouspollutant，蒸发排放物出错原因：应为气体污染物参考译

5、文：gaseouspollutant，气体污染物第十四单元（旅游），P207，14，非物质文化遗产，intangileculturalheritage出错原因：疑是笔误参考译文：intangibleculturalheritage（字典，intangible意为“无形的”）第十四单元（旅游），P208，35，机场建设费，departuretax出错原因：departuretax意为“离境税”或“机场税”参考译文：airportimprovementfee（维基英文）；airportconstructionfee（CNKI中国知网）。我个人觉得前者更确切第十单元（新闻

6、），P145,17，（电台、电视台）现场报道，ad-lib出错原因：ad-lib，一般指即兴的表演，临场发挥等参考译文：livereport/coverage，on-the-spotreport。来自CNKI中国知网和谷歌翻译。更新第二单元（政治），17，21，分配货币化，distributionofmoney出错原因：原英文短语的意思为“货币分配”，和词条对不上。搜索“分配货币化”知道，这个词来源于“住房分配货币化”，参考词典和CNKI翻译助手后，更改如下。参考译文：monetizationofhousingdistribution（来源：CNKI翻译助手）第二单

7、元（政治），18，59，年度国家预算，annualstatebudge出错原因：印刷漏字母参考译文：annualstatebudget第二单元（政治），21，107，执行力和公信力，executiveabilityandgreaterpublictrust出错原因：greater是多余的，怀疑是从报告上复制粘贴，没有删除干净参考译文：executiveabilityandpublictrust本帖是我的一个整理笔记，根据自己的习惯和需要对某些词条进行了整理和扩充，对某些有趣的或者是容易误解的词条进行了资料查阅，放在这里和大家分享，也欢迎同样在使用本书的朋友分享。