科技英语翻译第五六章.docx

《科技英语翻译第五六章.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、5.1数词的译法第1节翻译练习1Liquidbromineboilsat58°Catwhichtemperatureitchangesintoareddish-browngas.Movetothenextoperationafterthevoltagereaches150V.Testshaveshownthattheenergysavingcanriseabout40percent.液态溴在58摄氏度时沸腾，在这个温度它变成红褐色的气体。等电压到了150伏时，进行下一个操作。试验证明，能量节约可增加40%左右。第1节翻译练习2Ofma

2、nythousandssparepartsdoesnotcomeuptothestandardbutone.Alotofcountieshavesetuppowerstations,chemicalfertilizerplantsandahundredandoneotherfactories.Theperiodictablecontainsmorethanonehundredchemicalelementsbelongingtoeightfamilies.在几千个备件中，只有一个不合格。许多县已建立了发电站、化肥厂以及许多别的工厂。元

3、素周期表由属于8个族的100多个化学元素组成。Thesematerialsbecomequitesoftandflexiblebelow150°C.Anincreaseintheoxygencontentofcoalby1%reducesthatcalorificvaluebysome1.7%.Nearly25neurotransmittershavebeenfoundsofar.这些材料在150摄氏度以下变得十分柔软、易于弯曲。煤的含氧量每增加1%，其热值就下降约1.7%。迄今为止，已经发现了大约25种神经传递素。第1节翻译练习3W

4、iththeresultofautomation,productivityhasincreasedby5timesinthatfactory.Thesalesofindustrialelectronicproductshaveincreasedtosixtimes.Theoutputofthemachinetoolshasmultipliedfourtimes.Thecurrenthasincreasedbyafactorofthree.由于自动化的结果，那个工厂的生产率提高到5倍。工业电子产品的销售额增加了5倍。机床产量增加了3倍。

5、电流增加了2倍。第1节翻译练习4Thistypeoffurnaceuses4timesmoreelectricitythanthattypedoes.Thisrodis4timeslongerthanthatone.Theoxygenatomisnearly16timesasheavyasthehydrogenatom.这种炉的耗电量是那种炉耗电量的4倍。这根杆比那根长3倍。氧原子的原子量几乎是氢原子量的16倍。Theatomicweightofheliumisfourtimesheavierthanthatofhydrogen.In

6、rollingbearingthestartingfrictionisabouttwicetherunningfriction.氦原子量比氢原子量重3倍。滚动轴承的启动摩擦大概是转动摩擦的2倍。第1节翻译练习5Theleadsofthenewcondenserareshortenedbysixtimes.Theoperationofcostdecreasedbyfivetimes.Thelossofelectricitywasreducedbyafactoroffour.Thepipeisfourtimeslighterthantha

7、tone.新型电容器的引线缩短了5/6。成本运行降至1/5。这根管子重量是那根的1/4。电损减少了3/4。第1节翻译练习6Weldstrengthcanbeincreasedby45percent.Testshaveshownthattheenergyconsumingcanbereducedby30percent.Thelossofenergyhasbeenreducedtolessthan10percent.焊接强度可增加45%。试验证明，能量消耗可减低30%。能量损耗可减至不足10%。Itsgrainoutputwas18per

8、centhigherthanthatin1998.Thesteeloutputis30percenthigherthanthatoflastyear.其粮食产量比1998年高出18%。钢产比去年增加了30%。第1节翻译练