【知识】英语语法与古代汉语语法的比较.doc

《【知识】英语语法与古代汉语语法的比较.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【知识】英语语法与古代汉语语法的比较.txt爱人是路，朋友是树，人生只有一条路，一条路上多棵树，有钱的时候莫忘路，缺钱的时候靠靠树，幸福的时候别迷路，休息的时候靠靠树！语法是学习语言最基本的。但是，无论是我们的母语汉语或者作为交流工具的英语，在学习它们的语法的时候，常常会很感到枯燥乏味，而且又不容易记忆。特别是汉语的文言文语法，更是令不少同学感到头痛。英语语法与汉语语法看似毫无关系的两个研究对象，通常被作为不同的学习内容分别在英语课和语文课内进行教学，也就自然而然地一向被同学视为不相干，被作为孤立的两个学习内容来学习。有没有学习这两种语法的好方法呢？如何让枯燥乏味的语法变得

2、略微有趣一些呢？通过平时学习时无意中的初步比较，这两者在一定程度上还是有相同或相似性的。如果通过它们之间的相似或相近之处来学习，一定会提高学习的效率和效果。研究这个课题的出发点就在于此。目的就是找出其中的相似和相近的地方来帮助学习。运用研究后得出的结论，可以在一定程度上帮助我们更轻松地记忆。当然，这也是“创新”，希望这些新的东西能够提起大家学习语法的兴趣。现代汉语、古代汉语、英语的语法（包括词法、句法）都存在很多相同的地方。我所要做的是找出只有古代汉语和英语才共有的相似部分。因为我做课题的目的是突出用古代汉语和英语的语法比较学习相对用现代汉语和以上两种语法比较学习有它的独特

3、之处和一定优势。以下是经过选材、比较和归纳后整理的成果——英语语法与古代汉语语法之间的相似或相同之处。(注：只列出两种语法中的相似或相同处，所列出的语法点不涵盖两种语法的全部。所给出的例句中，古代汉语部分选自课内和课外的语篇，英语部分是造句，无出处。古代汉语不同时期有不同时期的语法特点，在此不分年代，一并整理。)省略句为了避免重复，使句子表达更简洁、紧凑，在不影响句子结构和语意的前提下（即被省略的部分能够肯定地补出），往往省去一个或多个成分。省略可以是主语、谓语、介词等。其中，主语的省略在现代汉语和古代汉语中相似，故不列出与英语作比较，在此，只讲谓语和介词的省略。I．古代汉

4、语省略的两个条件：第一，如果一句话离开上下文或者说话的环境意思就不清楚，必须添补一定的词语意思才清楚；第二，经过添补的话，是实际上可以有的，并且添补的词语只有一种可能。II．英语在英语中，有时为了避免重复，使句子表达得更简洁、紧凑，在不影响句子结构语意的前提下，往往省去一个或多个成分。英语中的省略范围较广。一、省略谓语I．古代汉语谓语是表达意思的最主要的部分，一般是不能省略的。因此，省略谓语的句子相对省略主语较少。1．承前省季文子三思而后行，子闻之曰：“再〔〕斯可矣。”（《论语?公治长》）“再斯可矣”即“再思斯可矣”的省略，“思”是作谓语动词，因承“季文子三思而后行”的“思

5、”而省略。2．蒙后省躬自厚〔〕而薄责于人，则远怨矣。（《论语?卫灵公》）“躬子厚”即“躬自厚责”，蒙后“薄责于人”的“责”而省略。II．英语英语中，主语和谓语往往同时省略。1．并列句中Intheaccidentthechildwashurtandthemother(was)killed.如果后面分句的谓语与前面分句一致，只要不影响句子的意义，可将其省略。2．复合句中Onewon’tlearntoswimif(heis)juststandingbythepool.在时间、地点、让步、比较、条件等状语从句中，如果主语与主句主语一致，动词be及其主语可省略。3．日常口语及非正式的

6、文体中（I’ll）Seeyoutomorrow.英语和古代汉语中，都有省略谓语的现象。这一点是相同的。但是，省略的情况不同。古代汉语中的省略往往是根据前后文语意，承前或蒙后省略。而英语中的省略除口语及非正式用语外，多是根据句式要求。这是区别之处。在翻译中，这样的相似并不能很好地体现。二、省略介词古代汉语中，介词省略的现象比较普遍。其中，“以”和“于”的省略最为常见。I．古代汉语1．“以”的省略死马且买之〔〕五百金，况生马乎？（《战国策?燕策》）省略“以”，解释为“用”。吾以天地为棺樽，以日月为连璧，〔〕星辰为珠玑，〔〕万物为赍送。省略的都是“以”，解释为“把”。2．“于”的

7、省略公输盘曰：“吾既已言之〔〕王矣。”（《墨子?公输》）省略“于”，解释为“向”。II．英语英语介词的使用非常广泛、灵活，省略介词的现象在非正式文体中也比较明显。1．表时间的名词前的介词，如on,in,at,for等可以省略。I’llhaveameeting(on)Sundayafternoon.Willyouwait(for)amoment,Mr.Weston?Shehasbeenreadinganovel(in)thewholeafternoon.2．way等表方式的名词前的介词in常被省略Youcaninve