翻译-实践考核试点课程试卷-A.doc

《翻译-实践考核试点课程试卷-A.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、江西省2014年4月份高等教育自学考试座位号中级英语笔译（试点）课程实践性环节考核试卷（A）课程代码：04686考试时间：150分钟总分题号IⅡШ核分人题分XXX复查人得分得分评卷人复查人I.PhraseTranslation(40points,2pointforeach)A.Directions:putthefollowingphrasesintoChinese.1.rawmaterial2.temperatezone3.theMiddleEast4.electivegovernment5.publicownership6.interiordeco

2、ration7.vacationhouse8.tradepractice9.energycrisis10.rushhoursA.Directions:PutthefollowingphrasesintoEnglish.1.可再生能源2.技术交流3.丝绸之路4.井地之蛙5.落汤鸡6.个人所得税7.职业学校8.福利国家9.市场经济10.净利润得分评卷人复查人Ⅱ.MultipleChoiceQuestions(20points,2pointsforeach)Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfoll

3、owedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,C,andD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.1.Sheblurredtheinkontheletterwithhertears.[A]他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不清。[B]他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。[C]他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。[D]他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清2．Sinceeconomicreformbeganin

4、1978,anaveragegrowthrateofalmost10%ayearhasseenChina’sGNPnearlyquadruple.（）A．自1978年经济改革以来，中国经济以年均10%的速度增长，使其国民生产总值翻了两番。B．自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值几乎翻了四番。C．自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值增长了四倍。D．自1978年经济改革以来，中国经济以平均每年10%的速度增长，使其国民生产总值增加到原来的四倍。3.Allplaysareali

5、ketomejustasallmusicisaliketoTony.（）A．所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。B．正如托尼喜欢所有的音乐一样，我也非常喜欢所有的戏剧。C．我对戏剧就像托尼对音乐一样，非常欣赏。D．托尼不会欣赏音乐，同样我也不会欣赏戏剧。4.Thenumbersdidn’treallyaddup,sotheaccountantwentbackoverthem.A.数额没有累计起来，所以会计师又把它们拿回去了。B.加起来的总数不对，所以会计师又拿回去了。C.数额没有累计起来，所以会计师又重新计算了一遍。D.加起来的总数不对，所以会

6、计师又重新计算了一遍。5.Ifeltapproachingfootsteps.IstretchedoutmyhandasIsupposedtomymother.A.我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。B.我感到有人走近，我就伸出了手，因为我在等我的母亲。C.我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她把手伸向我。D.我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她伸手搂抱我。6.我就担心丧失机会。不抓呀，看到的机会就丢掉了，时间一晃就过去了。（）A．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.

7、Ifwedon’tseizethem,theywillslipthroughourfingers,timespeedsby.B．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Don’tseizethem,theywillslipthroughourfingers,becausetimespeedsby.C．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon’tseizethem,theywillslipthroughourfi

8、ngers.Nowthattimefliesfast.D．TheonlythingIworryaboutis