旅游英语的语言特点.doc

《旅游英语的语言特点.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西北师范大学知行学院2015-2016学年第一学期2012级英语专业本科《导游英语》课程作业作业要求：1.以“旅游英语词汇及句子翻译技巧”为主题2.字数2000字评语：成绩：旅游英语词汇及句子翻译技巧摘要：21世纪国的旅游业得到了迅猛发展，在我成为了个旅游资大国，这里起着至关重要的作用。英语和翻译的旅游特色的地位，并总结了一些旅游英语翻译方法。现在，在世界各地使用英语的人口不断增加，英语成为全球化交流的语言，同时旅游业是巩固英语的重要作用，作为一个全球性的语言，旅游英语各年龄段的人越来越多。一个国家希望旅游业的全面发展，必须要有良好的品

2、质，英语导游，以便它可以使旅游英语语言知识和旅游专业知识紧密联系起来，在更广泛的社会效益。一.单词、短语的翻译技巧在翻译实践中，篇章是最终考核质量的单位，句子是基本的操作单位，而大部分难题都集中在词汇单位。词是具备形、音、义，可以独立运用的最小语言单位，也是最小的语法单位，对词的准确把握能体现译者对原文整体、宏观的理解与把握。1.移植法即在译文中直接借用原文的词语。移植可分为“直接移植/迁移”和“音译/迁移”两种。1.1直接移植/迁移即将ST的词语直接植入TT中，如VIP团队，KTV包房，随着全球化的发展，人们越来越习惯于直接使用一些方

3、便简洁的外来词汇，特别是缩写。例如常说的OP作业，做CT,看NBA,FBI探员等。这些英文缩写，用汉语解释反而不容易讲清楚。但是，直接移植的适用范围相对有限，而在涉外旅行社OP人员，营销人员，航空票务人员的工作领域中使用的则比较频繁。将原文中的词语原封不动地挪用过来，多应用于科技翻译和新闻媒体中。例如：KTV;DISCO;IQ;EQ;AQ1.2音译音译是一种以原语为依据的翻译形式，一般根据原语内容的发音在目标语中寻找发音相近的内容。使用该技巧时，若完全按照汉语拼音音译，又可称为“标准汉音”。用一种语言文字写出或读出另一种语言的词和词组的

4、发音。音译适用以下范围：（1）几乎所用的人名。例如：Lincoln（林肯）；Churchill（丘吉尔）；Shakespeare（莎士比亚）；曹雪芹（CaoXueqin）；鲁迅（LuXun）；钱钟书（QianZhongshu）（2）大多数地名。例如：Australia（澳大利亚）；NewYork（纽约）；Atlanta（亚特兰大）；Miami（迈阿密）；注意:港澳台地区与我国对国外人名地名翻译区别。例如：Reagon（雷根）；Kennedy（甘乃迪）；Bush（布希）；Sydney（雪梨）；NewZealand（纽西兰）；Hollywo

5、od（荷里活）（3）译入语原来没有的事物，包括科技新词、某些商标与文化词等。例如：Dink（丁克）；Hippie（嬉皮士）；Sauna（桑那）；Shock(therapy)（休克疗法）；金华（火腿）（JINHUA）；麻将（mahjong）；磕头（kowtow）；功夫（kungfu）；茅台（Maotai）；阴阳（yinyang）；饺子（jiaozi）有时音译比意译要显得形象,如:’talkshow’音译为“脱口秀”，而不译成“访谈节目”；“download”,“modem”不过，音译往往是不得已而为之，音译过来的东西往往无法从字面上看出其

6、内涵，有时会使译文读者产生文化隔阂，导致理解上的困难。因此，音译时我们不应该采取一刀切的态度，而应根据具体情况灵活处理。常用的方法如下：（1）人的本名音译，外号译意。例如：IronLady（铁娘子）；TheDevil（魔鬼撒旦）；Cinderella（灰姑娘）；SnowWhite（白雪公主）；芦柴棒（Spindle-Shanks）；赤发鬼刘唐（LiuTangtheRed-hairedghost）；黑旋风李逵（LiKuitheBlackWhirlwind）（2）表示地理类别的普通名词的地名，其中普通地名译意。例如：LouisianaSta

7、teUniversity；TheGulfofMexico；TheStraitofGibraltarThePhilippineIslands；TheSuezCanal；浙江省（ZhejiangProvince）上海市（theCityofShanghai）；泰山（MountTai）（4）音译词后加一个表示类属的范畴词。例如：Sardine（沙丁鱼）Pizza（比萨饼）Waltz（华尔兹舞）Champagne（香槟酒）Jacket（夹克衫）Bowling（保龄球）Shark（鲨鱼）　云吞（wontonsoap）花雕（huadiaowine）（

8、5）约定俗成。例如：BernardShaw（肖伯纳）Cambridge（剑桥）Shelley（雪莱）　香港（HongKong）孙中山（SunYat-san）毛泽东（MaoZetung）蒋介石（KungKai