遥瞻日出乡-论文.pdf

《遥瞻日出乡-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、王振忠遥瞻日出乡(一)地处九州西北部的长崎，原本是个小渔村，十六世纪七十年代，这一带被葡萄牙籍的耶稣会传教士所发现，他们发现此处的地理条件极佳，遂将之开辟成商埠。此后，“商贾通殊域，繁华冠九州”，长崎逐渐取代了周围的其他港口，成为九州一带最为重要的通商码头。一六。三年(明万历三十一年)，德川幕府建立，开始了日本历史上的江户时代。此后，长崎成为唯一的对外贸易港，成了日本与外界接触的唯一正式门户，鉴此，它被称作“日本之玄关”。所谓玄关，系指日式住宅人口之处。“日本之玄关”，是比喻日本与外界接触的门户

2、。当然，另一种更为流行的说法是“锁国之窗”——因为德川幕府实施锁国政策，其时虽然也通过萨摩藩所控制的琉球国，与中国展开间接贸易，并在对马和松前与朝鲜及俄罗斯有所交流，但从严格意义上来说，日本正式的对外窗口只有一个，那就是长崎。在九州一带，很早就有中国人的活动。晚明时人朱国桢在《涌幢小品》中记载：“有刘凤岐者言：自三十六年至长崎岛，明商不上二十人，今不及十年，且二三千人矣。”朱氏系浙江吴兴(今湖州南浔)人，曾担任万历年间的内阁首辅。《涌幢小品》一书，大致完稿于天启元年(一六二一)。万历三十六年为一

3、六。八年，时当日本庆长十三年。可见，德川幕府成立以后，明朝商人纷至沓来，人数愈105益增多，在不到十年的时间内，便已增至二三千人。《涌幢小品》中提及的刘凤岐，是一位在长崎活动的唐通事。所谓唐通事，也就是在中日贸易中负责翻译和其他交涉事务的日方人员。这些人的祖先基本上都来自中国，尤其是中国的南方各地。根据日人宫田安的《唐通事家系论考》，刘凤岐原系江苏淮安人，归化日本后，取名为“彭城太兵卫”。(二)明朝灭亡后，以长崎为中心的中日贸易仍持续发展。虽然在清初，为了对付反清复明的敌对势力，推行海禁政策。如

4、实施迁海令，让滨海各省的居民内迁，以防止他们与海上的郑成功集团相互联络。在这种背景下，前往长崎的中国商船数量一度急剧减少。不过，及至康熙二十二年(一六八三)，清王朝将台湾收入版图，海宇奠安，翌年便开放了海禁，鼓励内地商船前往东洋贸易。此后，抵达长崎的商船成倍增长。这些中国商船履危涉险，将图书、生丝、砂糖、陶瓷、中药和书画古玩等输往17t本，并从东洋带回了日本盛产的白银、洋铜以及海参、鲍鱼、海带等。面对源源而至的中国商船，德川幕府开始担心因洋铜、金银之输出而引发的利源外溢，最终会削弱日本的国力。为

5、此，他们殚精竭虑地筹酌良策加以限制。贞亨二年(一六八五年，清康熙二十四年)，幕府颁布了“贞亨令”，实行定额贸易，限定来舶商船的年贸易额。元禄元年(一六八八年，康熙二十七年)，又限定每年入港的中国商船总数。稍后．为了遏止走私贸易，防止天主教徒变生不测，在长崎十善寺建造了唐人屋敷，限定来舶的中国商人集中居住，不准他们自由出入。在日本文献中。唐人屋敷也写作“唐人屋铺”(亦称“唐人馆”或简称“唐馆”，少数日本汉籍称为“清馆”)。关于唐馆，《琼浦佳话》中有这样的一段描述：原来这唐馆，造得铁桶铜墙一般，滴水

6、也不漏，周围土墙，106江户时代的长崎港高有百尺，四方角落头，各有一个守办的房子，⋯⋯昼夜看守，纵或有个飞檐走壁的手段，也过墙不得。门口也有插刀手，寸步不离，日夜看守。但凡买一尾鱼，买一根菜，都要经他查验，方可进馆。街官房里，也有街官、五甲头、财副、部官等样人，轮流值日，通事房也如此。但凡唐人有甚事故，替他料理了，他那街官，一夜三次，通馆巡消一回，千叮万嘱，不许唐人炒闹、打架，火烛／J＼t~⋯⋯《琼浦佳话》为唐通事的教科书，也就是培养长崎翻译和贸易人材的汉文课本。该书大致成书于十八世纪前期，也就

7、是唐馆建成后的数十年。从书中可知，唐馆建得严严实实，四周有高墙环绕，并有哨兵把守，将中国人与馆外生活的日本居民完全区隔。唐馆门口，有日本插刀手看守。而Et常管理中国人的，则是Et本的街官。街官也就是“町长”，在江户时代，长崎的每个町(亦即每条街)上都有一个街官、三个五甲头、一个财副和一个总管。五甲头是街官的副手，负责唐馆的治安以及事务沟通。插刀手亦即日本的武士，这些人精通拳法、枪棒，在腰间别着两把刀，专门负责搜查。可见，唐馆建成后，馆内的船商水手，就受到日本方面的严密管制，极不自由。107(三)

8、关于江户时代长崎唐馆内中国人的生活，最为生动的汉文描述当首推《琼浦佳话》、《译家必备》等唐通事教科书，而最为直观的图像则莫过于各类的唐馆图。目前，关于长崎唐馆图已出版有两种资料集：一是二oo三年出版的《长崎唐馆图集成》，二是二oo五年出版的《唐馆图兰馆图绘卷》。《唐馆图兰馆图绘卷》一书收录的唐馆图和兰馆图，原本收藏于长崎县立美术博物馆，后经It本学者原田博二解说，由长崎文献社出版。其中的“兰馆”是指荷兰馆，因为在江户时代，作为“锁国之窗”的长崎，除了中国之外，欧洲的荷兰商人也被允许前来长崎，与日