名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法-论文.pdf

《名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国科技术语／2014年第3期名词审定工作中检查定名“系统性"的可靠方法赵伟(全国科学技术名词审定委员会，北京100717)摘要：提出了在名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法——分词法。利用该方法，可准确发现有相同或相似字符的所有中／英文名。该方法对专业双语词典编纂工作也有很大帮助。关键词：定名，系统性，分词，双语词典中图分类号：N04；H061；H083文献标识码：A文章编号：1673—8578(2014)03—0018-04AReliableMethodforCheckingtheSystematicnes

2、sofDenominationZHAOWeiAbstract：Areliablemethodforwordsegmentationisproposedtocheckthesystematicnessofdenominationinthelermstandardization．Usingthismethod．alltheChinese／Englishtermswithsameorsimilarwordscanbefoundexactly．Thismethodisalsoveryusefultocompilethepro

3、fessionalbilingualdictionary．Keywords：denomination，systematicness，segmentation，bilingualdictionary在科技名词审定工作中，“系统性”是定名的从形式上来讲，就是上、下位概念和同级概念一个重要基本原则。“使定名具有系统性，就是要名词，即基本词、派生词和复合词，其中／英文名应明确所指称的概念及其在概念体系中的位置，上位具有部分相同和不同的字符，即某种相似性。概念及与上位概念处于同一层级的概念，下位概念在具体检查方法上，目前以利用

4、“汉英索引”及与下位概念处于同一层级的概念，同位概念及与和“英汉索引”为主：通过“英汉索引”对照查看英同位概念之间的区别特征，也就是种差，此外，还要文拼写及中文定名问题，就是说，英文名相同或相考虑整体与部分的关系，时间、空间、因果关系，定似，可判断：其对应的中文名也可能相同或相似；通名的逻辑相关性和构词能力，等等。明确了这些之过“汉英索引”对照查看英文名问题，就是说，中文名相同或相似，可判断：其对应的英文名也可能相后，才能确定合适的名称，确保用词在有关系统内的一致性、对应性和层次性。”⋯同或相似。如果相同或相似的中／

5、英文却对应不相收稿日期：2014—02—03作者简介：赵伟(1972一)，男，辽宁营口人，硕士，全国科学技术名词审定委员会编辑，研究方向为术语学。通信方式：zhaow@cnctst．gov．ca。18术语学研究同或不相似的英／中文，就要着重检查。文名。这种方法在检查定名系统性的时候，确实能发对中文名来说，是选择人工分词、软件自动分现一些中／英文名存在的问题。但深入思考便会发词还是人工结合软件自动分词，则需要深入分析。现：“汉英索引”和“英汉索引”大体上是分别按照一般来讲，软件自动分词可以大大减少分词的工作汉语拼音和英

6、文字母顺序排列的，对照索引，只能量，是分词的首选。但对于中文分词来说，目前还发现中／英文基本词、派生词和复合词前面相同或没有准确可靠的方法，而对于名词审定工作来说，相似的字符，但实际上相同或相似的字符可能出现定名的科学性、准确性是第一位的，不能有丝毫马在其名称的任何一个位置，包括前面、中间、末尾。虎，所以不建议用软件自动分词。考虑到中文名是因此，利用这种方法检查只能发现定名系统性的部按照概念体系排列的，其含义相对简明易懂，因此，分问题。选择人工分词是比较准确可靠的。加之中文名的要想发现定名系统性的全部问题，就必须找到

7、汉字字数一般都不长，而且词条数目有限，所以，人中／英文基本词、派生词和复合词中所有位置有相工分词的工作量并不大。同或相似的字符。这就需要用到分词的概念，对名具体操作时，首先要建立词条中的每一个中文词分词以后再排序，并找到其中的重复项，就可以名与英文名对应关系的表格，此表与“汉英索引”发现中／英文基本词、派生词和复合词中所有位置类似。然后保留基本词，用人工把每个派生词、复有相同或相似的字符。合词的中文名切分为几个基本词，每个基本词作为英文名的分词是比较容易解决的。因为英文分词的基本单位，它们之间用空格分隔。然后用软是逻

8、辑性比较强的语言，基本的语义单位是单词。件把每个中文名切分出的基本词分别按照正向和每个单词的音、义不像汉字那样多种多样，在各学反向排序后查找重复项并进行标记，再以每个中文科名词中，其含义更是相对比较单一。由多个单词名的任意相邻两个或者多个切分出的基本词作为组合而成的英文名，其含义基本上可以由其中的每分词单位，把它们分别按照正向和反向排序后查找个