资源描述：
《《英语B级翻译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、PRETCO-LevelBPartFour--TranslationPrinciples翻译原则----严复Faithfulness信Expressiveness达Elegance雅TranslationCourseUnderstanding理解Expressing表达Checking校核HowtounderstandⅠ.Language:vocabulary,sentencestructure,idiomaticusage,etc.e.g.Itwillstrengthenyoutoknowthatyourdistinguishedcareeriss
2、owidelyrespectedandappreciated.当您认识到您的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，您就会为自己增添力量。HowtounderstandⅡ.Logicrelation:viewtasksincontext.e.g.Itisgoodforhimtodothat.1.这样做对他有好处。2.他这样做是件好事。HowtounderstandⅢ.Horizon:relevantknowledgearerequiredforcorrectunderstandinge.g.1.Itrainscatsanddogs.2.Johnc
3、anbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.倾盆大雨。（下猫下狗？）约翰为人可靠，他既忠诚又正直。（不吃鱼？玩游戏？）Ⅰ.twotranslationmethodsDirecttranslationVSFreetranslationHowtoexpresse.g.IhatedSam,andIhadafeelinghe’dsurelyleadusbothtoourancestors.…他肯定会领着咱们去见祖先。…他肯定会领着咱们去送死。Ⅰ.twotranslationmethodsDirecttranslation
4、VSFreetranslationHowtoexpresse.g.Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.…我把她带到门口/我把门指引给她看。…我就把她撵了出去。Ⅱ.AttentionNeverviewaword,asentenceinisolation.TomakeyourversionbeChinese.Tocombinetwomethodstogether.Improveyourversionalways.Howtoexpress1.Sentencestructure2.Deta
5、ils,suchaspeople,place,date,time,number,etc.3.Wordsandexpressions,esp.thosedifferentfromChinese.4.Tone&moodHowtocheckPracticeThenewHolidayInnhaseverythingyouneedforaweekendoffamilyfunorbusinesstravel.Convenientlylocated,theHolidayInniswithinwalkingdistancetothehotspringsandthed
6、owntownshoppingarea.Eachroomhasarefrigerator,coffeemaker,andhairdryer.GuestswillenjoytheHolidayInn’sswimmingpooling,aswellasafreeWesternorChinesebreakfasteverymorning.1.概述B级翻译（20分）即英译汉是测试学生将英语正确译成汉语的能力，包括学生对语言与文化的分析能力、理解能力及其综合能力。所译材料为句子和段落。对学生的考试要求是学生能够将中等偏下难度的一般题材的文字材料和一些实用性文字
7、材料译成汉语，理解正确，译文达意，格式恰当。做好翻译题的前提是考生必须具备较强的语言（英语、汉语）理解能力及良好的汉语表达能力。同时在翻译时必须做到以下两点：1）译文不仅要正确表达原文的意思，而且要尽量保持原文的风格。2）译文必须通顺流畅，符合汉语语言规范。2.题型介绍及备考方略B级考试中的翻译只是以两种形式出现：一种是句子翻译，另一种是段落翻译。2.1句子翻译句子翻译是一种客观题型，即给出一个英语句子，要求考生根据该句的句意，从四个给定的相应汉语句子翻译中选出最佳的一个作为答案。但不同于一般客观题型的是在四个选项中除了一个最佳答案给满分2分外，其它
8、三个答案也根据其正确程度分别给出1.5分、1分和0分的分值，也就是说，四个选项中有三个选项考生都可以拿到相应
