国际金融重点翻译.ppt

《国际金融重点翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chapter11.Balanceofpaymentsisthesetofaccountsrecordingallflowsofvaluebetweenanation’sresidentsandtheresidentsoftherestoftheworldduringaperiodoftime.国际收支是记录一个国家的居民和世界其他国家的居民在一段时间内的所有价值流量的一组帐户。2.Thevarietyofresidentandnonresident.---Diplomats,militarypersonnel,tourists,andworke

2、rs.---Acorporation,itsforeignbranchesandsubsidiaries.---Internationalinstitutions.Timedimension2.居民和非居民的多样性。---外交官，军人，游客和工人。---公司，其外国分公司和子公司。---国际机构。时间维度3.Eachtransactionhasbothacreditandadebititem—double-entrybookkeepingAcreditorpositiveitemisanitemforwhichthecountrymust

3、bepaid.(forapaymentbyaforeigner)Adebitornegativeitemisanitemforwhichthecountrymustpay(paymentstoforeigners).3.每笔交易都有信用和借记项目-双重记账信用或正项目是必须为其支付国家的项目（由外国人支付）借项或负项目是国家必须支付的项目（对外国人的付款）。4.Currentaccount(1).goods(Merchandise)trade---visibletrade(2).Services---invisibletrade(3).In

4、come(interest,dividends,andprofits.)(4).Unilateraltransfers.经常帐户（1）.goods（商品）贸易---有形贸易（2）服务---隐形贸易（3）收益（利息，股息和利润）(4).单边转让5.FinancialAccountFinancialaccountincludesitemsthatarenonofficial:(1).Directinvestment(2).Internationalportfolioinvestment(3).Other5.财务账户财务帐户包括非官方的项目：（1

5、）直接投资（2）国际证券投资（3）其他6.Exportingfinancialassets/positivevalue/capitalimports(+).Importingfinancialassets/negativevalue/capitalexports(-).6。出口金融资产/正值/资本进口（+）。进口金融资产/负值/资本出口（-）。7.Goodsandservicesbalance（tradebalance）8.ThecurrentaccountbalanceThemeaningofCACA=X–M=If=S–Id=Sp+Sg–

6、Id=Sp+(T–G)–Id=Y–E=NIIP–NIIP-17.商品和服务余额（贸易差额）8.当前帐户余额CA的含义9.thenetvalueofflowsoffinancialassetsandsimilarclaims(excludingofficialinternationalreserveassetflows)istheprivatefinancialaccountbalance.9.金融资产和类似债权（不包括官方国际储备资产流动）的流动净值是私人财务账户余额。10.Theoverallbalanceshouldindicatewhether

7、acountry'sbalanceofpaymentshasachievedanoverallpatternthatissustainableovertime.10.总体平衡应表明一个国家的国际收支是否已经实现了一段时间内可持续的总体模式。11.Theofficialsettlementsbalance(B)measuresthesumofthecurrentaccountbalanceplustheprivatecapitalaccountbalance(includingthestatisticaldiscrepancy).B=CA+FAB+

8、OR(theflowsofofficialreserveassets)=011.官方结算余额（B）衡量经常项