《卖油翁》翻译教学提纲.doc

《《卖油翁》翻译教学提纲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《卖油翁》翻译康肃公陈尧咨擅长射箭，当世没有第二个人可与之媲美，他也因此而自夸。曾经有一次，陈尧咨在自家园子射箭，有个卖油老翁放下担子站着，斜着眼睛看他射箭，很久不离开。见他射出十支箭能射中八九支，只是微微点点头。陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？我的射箭技艺难道不精湛吗？”老翁说：“没有别的奥秘，只不过手法技艺熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：“凭我倒油的经验就能懂得射箭是凭手熟的道理。”于是老翁拿出一个葫芦放在地上，将一枚铜钱盖在葫芦口，（然后）用勺舀起油慢慢滴入葫芦，油从铜钱的方孔注入，而铜钱没有被沾湿。于是老翁说：“我也没有别的奥秘

2、，只不过是手法技艺熟练罢了。”陈尧咨笑着让他走了。Audio-Visual-OralEnglishforContemporaryMedicine—HealthPromotion当代医学英语视听说教程Unit1HealthyLivingSectionAPre-audio-visualTasksTask1GlossaryPreviewGetfamiliarwiththewordsandexpressionslistedbelow,andthenmatchthemeaningdescriptionorsynonymwithaproperwordorexpressionint

3、helist.lifestylen.impactn.literaturen.addupv.obesityn.numerousadj.associationn.leadauthorn.bodymassindexwaist-hipadj.ration.modificationn.生活方式影响，冲击文献，著作，文学言之有理，加起来得到理想的结果肥胖，肥胖症许多的，数量庞大的联系，联想主要作者身体质量指数腰臀的比例，比率，系数改变，变形，变更，修正