《 Green Eggs And Ham 》中文翻译培训讲学.doc

《《 Green Eggs And Ham 》中文翻译培训讲学.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、GreenEggsAndHamIamSam我是山姆SamIam山姆是我ThatSam-I-amThatSam-I-am那个“山姆是我”Idon’tlikeThatSam-I-am我不喜欢那个“山姆是我”Doyoulikegreeneggsandham？　　你喜欢绿鸡蛋和火腿吗？Idonotlikethem，Sam-I-am. 我不喜欢，山姆是我。Idonotlikegreeneggsandham.我不喜欢绿鸡蛋和火腿。Wouldyoulikethemhereorthere？　　你想在这儿还是那儿吃绿鸡蛋和火腿？Iwouldnotlikethemhereorth

2、ere.我不想在这儿吃，也不想在那儿吃Iwouldnotlikethemanywhere.我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿Idonotlikegreeneggsandham我不喜欢吃绿鸡蛋和火腿Idonotlikethem，Sam-I-am我不喜欢他们，山姆是我。Wouldyouliketheminahouse？你想在房子里吃吗？Wouldyoulikethemwithamouse？你想和老鼠一起吃吗？Idonotliketheminahouse我不想在房子里吃Idonotlikethemwithamouse也不想和老鼠一起吃Idonotlikethemhereo

3、rthere我既不想在这里吃，也不想在那里吃Idonotlikethemanywhere我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿Idonotlikegreeneggsandham我不喜欢吃绿鸡蛋和火腿Idonotlikethem，Sam-I-am我不喜欢他们，山姆是我Wouldyoueattheminabox？你想在盒子里吃吗？Wouldyoueatthemwithafox？你想和狐狸一起吃吗？Notinabox.Notwithafox.我不想盒子里吃.不和狐狸一起吃.Notinahouse.Notwithamouse.不在房子里吃.不和老鼠一起吃。Iwouldnotea

4、tthemhereorthere我既不想在这里吃，也不想在那里吃Iwouldnoteatthemanywhere我在哪儿都不想吃Iwouldnoteatgreeneggsandham我不想吃绿鸡蛋和火腿Idonotlikethem，Sam-I-am我不喜欢它们，山姆是我Wouldyou？Couldyou？Inacar？那你愿不愿意，要不要在车里吃？Eatthem！Eatthem！吃呀！吃呀！Heretheyare给你呀　　Iwouldnot，couldnot，inacar　我不愿意，也不要在车里吃Youmaylikethem,Youwillsee.你也许会喜欢

5、的。试试看Youmayliketheminatree！你也许会喜欢在树上吃。Iwouldnot，couldnotinatree.我不愿意，也不要在树上吃。Notinacar！Youletmebe.不要在车上吃！你别缠着我啦！Idonotliketheminabox.我不想在盒子里吃。Idonotlikethemwithafox.我不想和狐狸一起吃。Idonotliketheminahouse.我不想在房子里吃。Idonotlikethemwithamouse.我不想和老鼠一起吃。Idonotlikethemhereorthere.我既不想在这里吃，也不想在那里

6、吃。Idonotlikethemanywhere.我在哪儿都不愿意吃。Idonotlikegreeneggsandham.我不喜欢绿鸡蛋和火腿。Idonotlikethem，Sam-I-am.我不喜它们，山姆是我。Atrain!Atrain!一列火车，一列火车Couldyou,wouldyouonatrain？你要不要，想不想在火车上吃？Notonatrain!Notinatree!不在火车上吃。不在树上吃。Notinacar!Sam!Letmebe!不在车里吃！山姆！别缠着我啦！Iwouldnot,couldnot,inabox.我不想，也不要在盒子里吃Ic

7、ouldnot,wouldnot,withafox.我不想，也不要和狐狸一起吃Iwillnoteatthemwithamouse.我不要和老鼠一起吃Iwillnoteattheminahouse.我不要在房子里吃Iwillnoteatthemhereorthere.我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃Iwillnoteatthemanywhere.我在哪儿都不想吃Idonoteatgreeneggsandham.我不喜欢绿鸡蛋和火腿Idonotlikethem,Sam-I-am.我不喜欢它们，“山姆是我”Say!Inthedark?Hereinthedark!嘿！

8、摸黑吃呢？在这儿摸黑吃？Wouldyo