资源描述：
《Unit 1 Text A The Use of Force翻译说课讲解.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、‘Unit1TextATheUseofForce他们是我的新病人，我所知道的只有名字，奥尔逊。Theywerenewpatientstome,allIhadwasthename,Olson.请您尽快赶来，我女儿病得很重。“Pleasecomedownassoonasyoucan,mydaughterisverysick.”当我到达时，孩子的母亲迎接了我，这是一位看上去惊恐不安的妇人，衣着整洁却一脸忧伤的神色她只是说，这位就是医生吗？WhenIarrivedIwasmetbythemother,abigstartledlookingwoman,verycleananda
2、pologeticwhomerelysaid,Isthisthedoctor?然后带我进了屋。Andletmein.在后面，她又说到，请你一定要原谅我们，医生，我们让她呆在厨房里，那儿暖和，这里有时很潮湿。Intheback,sheadded.Youmustexcuseus,doctor,wehaveherinthekitchenwhereitiswarm.Itisverydampheresometimes.在厨房的桌子旁边，这个孩子穿得严严实实的，坐在她父亲的腿上。Thechildwasfullydressedandsittingonherefather’slapn
3、earthekitchentable.他父亲试图站起来，但我向他示意不用麻烦，然后我脱下外套开始检查。Hetriedtogetup,butImotionedforhimnottobother,tookoffmyovercoatandstartedtolookthingsover.我能够觉察出他们都很紧张，而且用怀疑的眼光上下打量着我。Icouldseethattheywereallverynervous,eyeingmeupanddowndistrustfully.在这种情形下，他们通常不会提供太多的情况，而是等着我告诉他们病情，这就是为什么他们会在我身上花3美元。A
4、soften,insuchcases,theyweren’ttellingmemorethantheyhadto,itwasuptometotellthem;that’swhytheywerespendingthreedollarsonme.这个孩子用她那冷漠而镇定的目光目不转睛地盯着我，脸上没有任何表情。Thechildwasfairlyeatingmeupwithhercold,steadyeyes,andnoexpressiononherfacewhatever.她纹丝不动，内心似乎很平静。这是一个非常惹人喜爱的小东西，外表长得象小牛一样结实。Shedidnot
5、moveandseemed,inwardly,quiet;anunusuallyattractivelittlething,andasstrongasaheiferinappearance.但是她的脸发红，而且呼吸急促，我知道她在发着高烧。Butherfacewasflushed,shewasbreathingrapidly,andIrealizedthatshehadahighfever.她长着一头漂亮浓密的金发，就像刊登在广告插页上和周日报纸图片版上的那些孩子一样。Shehadmagnificentblondehair,inprofusion.Oneofthose
6、picturechildrenoftenreproducedinadvertisingleafletsandthephotogravuresectionsoftheSundaypapers.她发烧已经3天了，她父亲开口说，我们不知道是什么原因。She’shadafeverforthreedays,beganthefatherandwedon’tknowwhatitcomesfrom.我太太给她吃了一些药，你知道，大家都是这样做的，可这些药根本不管用，而且，附近有很多人都生了病，所以我们想请您最好给她检查一下，然后告诉我们是怎么一回事。Mywifehasgivenher
7、things,youknow,likepeopledo,butitdon’tdonogood.Andthere’sbeenalotofsicknessaround.Sowetho’tyou’dbetterlookheroverandtelluswhatisthematter.像医生们经常做的那样，我问了个问题，想以此来猜测一下病症所在。AsdoctorsoftendoItookatrialshotatitasapointofdeparture.Hasshehadasorethroat?父母两人一起回答说，没有……没有，她说她的嗓子不疼。Bothpar
