unit.1 ~unit.3 text 翻译 (全文)

《unit.1 ~unit.3 text 翻译 (全文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit.1WhyCollege？为什么要上大学？①“你学的越多，就会挣得越多”，这是流行歌星辛迪·劳帕在她35岁获得高中毕业证书时说过的一句话。辛迪没有高中文凭也能挣很多钱，这是大多数人不可能做到的。在今日美国，75%的工作都需要高中以上文凭或特殊的职业培训；大学毕业生比没有受过大学教育的人收入高；有硕士学位的人只比有学士学位的人收入高；而且收入最高的往往都是那些有高学历的人。然而，文凭多并不意味着能赚更多的钱。许多有技术的蓝领工人、商人、企业主管和企业家都比大学教授和科研人员赚得多，而著名运动员和演艺人员的收入之高则无

2、人可及。②大学教育不仅是为将来所从事的职业做准备，而且（也应该）是为未来的生活做准备。除了所选的专业课程外，大多数学生还有时间上选修课。他们会选修一些能帮助他们更多地了解人性、政治制度、艺术、科学或任何他们感兴趣的课程。③上大学，无论是全日制还是业余，自然而然地成了高中毕业后的下一个目标。目前，有超过一半的美国高中毕业生在上大学。但应届高中毕业生已不再垄断大学校园。为提高业务素质或自身修养，各种年龄层次的人重返大学校园已是相当普遍的现象。近3，400所高校将为这些不同年龄层次的人服务，注册学生超过1，200万。④美国拥有学

3、士以上学位的人数在不断上升，这体现了美国人对教育价值的推崇。大约20%的美国人是大学生。但在年轻人和在职人员中，这一比例至少为25%，比其他多数大国高出许多。在美国，大学教育已不是有钱人和有学习天赋的人的特权，几乎任何想上大学的人都可以圆自己的大学之梦。Unit.2TheWorldbeyondtheClassroom？课堂意以外的世界？①大学校园生活是一个充满新人、新组织和新机会的世界，令人兴奋。不管你就读什么学校，都会有机会参与课外的活到。在从高中向大学的过渡期，最好思考一下大学生涯中有哪些重要事情。优先考虑的应该是积极

4、参与。②大学校园的社区生活依赖的是那些愿意无私付出时间和精力的学生。他们大多并无报酬，但其辛劳即丰富了校园生活，也为自己带来了无价之宝。当你重视为他人服务时，回报要比你想象的更为甜蜜。③学生组织常为大学生提供无限的机会来获得生活经验。这些经验包括筹划活到、管理预算、筹办会议、组建团队、更新校园规章、举办音乐会、计划大型庆祝活动等等。学生们在和同学及老师一道工作时，便有机会在灵活和快乐的气氛中学习应用这些技能。随着知识的增长，参与学生组织活动常常会教给你课堂以外所需的生活常识。④3比较常见的是，大学期间参与的某种兴趣活动将引

5、导大学生走上未来的职业道路。更不用说，这一路形成的人际关系还可能带来就业机会或导师的大力推荐。丰富你的履历不应成为你参与活动的唯一原因，但却是最好的收获之一。除了你将要获得的经验与训练，你在校期间的参与将为你大学毕业后的职业生涯发挥重要作用。①作为新生，要善于发现参与活到的小机会，他们会打开成为学生领袖的大门。请记住，是否参与活到取决于你的意愿和兴趣，没必要面面俱到。走出去吧，别害怕。我保证，这会物有价值！Unit.3FriendsGiveYouSuccess？朋友助你走向成功①什么能助你将来发财致优先考虑的应该是积极参与

6、。富？仅仅毕业名校恐怕还不够。英国埃塞克斯大学一项新的研究结果表明你在学校交的朋友越多，以后挣的越多。②有人认为一个人受欢迎的程度对他将来挣钱的能力有很大的影响，这种观点并不太令人吃惊。尽管研究人员认为在挣钱的能力方面，智力和受教育水平这两个因素要大于受欢迎的程度这个因素，我们却无法自欺欺人。如果你想在生活中超越别人，交际能力和人际网络关系肯定与才华和勤奋一样重要。③也许这就是为什么一些人任务年轻一代都进入了一个交友狂时代的原因。一位女士甚至抱怨交友网站Facebook5000个朋友的数量限制太低，无法让她储存她那庞大的社

7、会关系。④但是朋友到底意味着什么？朋友应该被看成一种货币吗？⑤朋友可以是你的Facebook网页或者是你的Twitter圈中的某个人。朋友是某个你本人可能认识的人，但也可能是你不认识的Facebook上的某个朋友的朋友。不管怎样，这些朋友都被赋予价值并不一定是因为他们和你一起做过什么实实在在的事情或他们曾经为你做过什么，而只是因为，嗯，他们在这个世界上存在而已，而你也同样在这个世界上存在。⑥“你们或许认为我不够酷，但是我认为朋友应该是和我共度一段时光并且我能够亲眼看见的一个实实在在的人。然而，这似乎已经不再是”朋友“一词的

8、定义了，在美国《洛杉矶时报》工作的梅根·丹姆这样说。⑦丹姆不赞同交友狂时代那种认为朋友的数量比质量更重要的观点。她觉得，友谊，至少在数量越来越庞大的网络交友族看来，只是未来尽可能地多交到不是朋友的“朋友”。⑧如果时间倒回到1957年，埃塞克斯大学研究项目的实验对象可能不难说出三个朋友的名字。但是在200